英式英语美式英语普通话的异同课件.pptVIP

single differences single differences single differences single differences single differences single differences stress 英语和汉语普通话的重音分布有很大的差别。从单词 重音方面看, 英语中绝大多数双音节词和多音节词都只有一个重音, 虽然有些多音节词还有次重音, 但次重音和重音,绝没有紧挨在一起的; 汉语中组成词的每一个字 (当然不排除单字词的字) 基本上都有重音 Pronunciation 英语和汉语普通话有多组基本相同的发音, 如[p ] [ t ] [d ] [ k ] [ g ] 和元音[ a : ] [ i : ] [ u : ] 。 ①汉语大部分声母(辅音) 在发音时声带不振动, 声音不响亮, 因此汉语中不送气的辅音, 不能用来代替英语中的浊辅音, 而好多学生把相似的音念成了一样的音, 例如: 英语的[ b ] 、[ d ] 、[ g ] 都是浊辅音, 发音时声带振动; 而汉语中b、d、g 都是清辅音,应加以区别。 ②英语中有长短之分, 而汉语中的韵母发音时间长短都差不多。英语中的元音长短是具有区别词义作用的, 如lip [ lip ] (嘴唇) 和leap [ li : p ] (跳跃) 等, 因此读音时一定要区别开, 以免词义上的差别。 speed 音速方面的差异也很明显。 英语是重音节拍语言。它具有同音长的特点, 同音长是指一个句子中的重读音节有规律地出现, 它们之间的时间间隔大致相等。汉语则属音节节拍语言。这种语言有等音节的特点。这就是说, 在这种语言中, 无论说话速度的快慢, 句子中的每个音节所占的时间大体上相等。 此外，英语单词声调的差别不会造成词义的变化; 汉语则属于声调语言（声调变化，词义也会变化。） mandarin（普通话）、American British English MADE BY:贾巧红、侯敬云 张丹丹、杨小贝 Difference between AmericanBritish English the US the UK ①以–ary和–ory和?–ate结尾的词， 英音重音 第二音节，美音 第一音节： donate ?[英]? do’nate ??[美]? ’donate ②大多数复合词英音中的重音放在后，美音放在前： [英]?beef?’steak???else’where?? [美]?’beefsteak???’elsewhere 反例: [英]?baseball?? [美]?base’ball stress(重音) Pronunciation first-syllable stress in AmE second-syllable stress in BrE. Intonation(语调) 美式英语的发音比较讲究抑扬顿挫，起伏感较强（ups and downs）,更具有音乐性（musical），而英式英语听起来比较平直，变化较少（flat），这和两国历史及文化背景颇有关系。英国人讲究绅士风度，（gentlemanship），因此非常注重讲话时人的腔调及语气，借以表现自己的身份及教养，而美国人历来主张平等，资历及辈分的观念较淡，讲话时显得很随和，甚至有些随便，因此当你听说在美国孙儿可以直呼爷爷的名字时，也就不足为怪了。此背景表现在语言上便是开门见山，平铺直叙。 mandarin VS English * *