Lesson14 L.C Amendments 修改信用证讲义.pptVIP

Lesson 14 L/C Amendments信用证修改 重点： 本课主要介绍信用证修改、展期的表达方式。 1.信用证的修改 信用证是一份独立于贸易合同的文件，在收到L/C后，出口商要对其进行审核，看条款是否与合同一致，否则应立即提出修改。装运期要重点考虑。 2.修改信用证的布局 这类信息属于要求类信息，采取平铺直叙布局。 2.信用证修改、展期的表达方式 常用句型： Please amend sth to read sth请修改某条款为 to extend the shipping date and the validity of the credit by × days. 将信用证的装运日期和有效期展延×天 extend the deadline until the begining/middle/end of this month 展期到这月初/月中/月底截止 please extend the shipment date of L/C to March 10th and validity to March 20th.“将信用证的装运日期展延至3月10日，有效期展延至3月20日” 例1： 信用证船期提前，要求修改。 step1:感谢对方来信 We thank you for L/C No.1459FD45 covering your order of 10000 metric tons of metallurgical coke. 分析：cover：v涉及；关于 翻译：感谢贵方10000公吨冶金焦订单的信用证，编号为1459FD45. step2:直接指出问题：与约定不一致 On going over the terms and conditions, we found that the date of shipment is not extended as we have agreed. 分析：on doing sth= after doing sth 在...之后 go over 仔细检查 terms and conditions 条款 date of shipment 船期 翻译：在仔细查看条款之后，我们发现船期没有像我们已经同意的那样延展。 step3:要求修改L/C While we will certainly do our best to expedite the shipment, we find it impossible to advance the shipment ahead of schedule. 分析：do/try ones best to do 尽力做某事 expedite:v 加快；加紧 sb find it adj to do sth.发现做某事 advance sth 提前 翻译：尽管我方竭尽全力加紧装运，但却发现提前装运是不可能的。 We, therefore, ask you to extend the shipping date to May 15 and the validity of the credit by the beginning of June, thus enabling us to effect shipment of the goods in question. 分析：extend sth to 把延展至... by the begining/middle/end of+ month 月初/月中/月末 enable sb to do sth 使...能够做某事 in question=beingconsidered/talked about相关的,谈论的 翻译：因此，我们请求贵方延展船期至5月15日，信用证有效期到6月初，以便我们能够将有关货物装船。 例2：因进口商未按合同要求及时开出信用证，导致出口商不能及时备货、订舱，合同推迟执行，要求修改信用证。 step1：感谢对方来信 We thank you for your Letter of Credit No.DTH094 covering the 200 sets of Butterfly sewing machines. We are sure that goods of the best quality will find a steady market in your area. 分析：be sure that 确信/肯定... find a steady market 畅销 翻译：感谢贵方关于200台蝴蝶牌缝纫机的信用证，编号为DTH094。我