法汉互译理论与实践第18讲 形式主语句的翻译.pptVIP

第18讲 形式主语句的翻译 形式主语句是法语特有的句式，以无人称代词il作为句子的主语，所以也称为无人称句。汉语里没有这种句式。汉语里跟法语形式主语句比较接近的是零位主语句，也可称为无主语句，如“下雨了”。 第18讲 形式主语句的翻译 （1）无人称动词句 无人称动词句的主语il没有具体的语义，不代表话语世界中的任何东西，它只是一个语法符号，是一个形式上的主语。表示自然现象的许多是这样的句子。 第18讲 形式主语句的翻译 Comme il faisait très chaud, son bras était tout à fait nu sous son chale, et le mouvement de Julien, en portant la main à ses lèvres, l’avait entièrement découvert. (Stendhal) 这时候天气很炎热，她的手臂赤裸裸地藏在纱披巾的下面，当于连将她的手臂举到唇边的时候，这举动使他有机会看见了胳臂的全部。（罗玉君译） 第18讲 形式主语句的翻译 汉语表示天气等自然现象时，通常使用无主语句，如“下雨了”，“要出太阳了”，“结冰了”，等等。翻译这类汉语句子，可首先考虑译成法语的无人称动词句。例如： 第18讲 形式主语句的翻译 宝玉因见他（黛玉）外面罩着大红羽缎对衿褂子，因问：“下雪了么？”地下婆娘们道：“下了这半日雪珠儿了。”（曹雪芹） Le frérot Jade remarqua qu’elle était couverte d’une mante à revers droits de serge écarlate. －?Tombe-t-il de la neige?? demanda-t-il. －?Il tombe des perles de neige depuis un bon moment, répondirent les commères, qui se tenaient debout, à l’écart. (Traduit par Li Tche-Houa et Jacqueline Aléza?s) 第18讲 形式主语句的翻译 法语的无人称句，有用il y a, il est, il se trouve等引入话语世界中的人、事、物，表示“存在”。例如： Dans cet accident, il y a eu deux morts et trois blessés. 这起事故中，死了两人，伤了三人。 第18讲 形式主语句的翻译 分析：这类表示“存在”的句子译成汉语，通常译成汉语的存现句。汉语存现句的一般结构是：处所词语（时间词语）+ 动词 + 名词（表示存在的事物，也可以表示出现或消失的事物）。上面三例中的“这起事故中”，“这附近”，“生活中”表示的是广义的处所（或时间）。 第18讲 形式主语句的翻译 若要把汉语的存现句译成法语，通常可借助il y a, il est或il se trouve等表示存在的表达法。例如： 秦朝时候，有个善良美丽的女子叫孟姜女。（摘自《中国文化常识》） A l’époque des Qin, il y avait une jeune et belle femme du nom de Meng Jiangnü.（吕华等译） 第18讲 形式主语句的翻译 （2）话题虚无型无人称句 所谓话题虚无型无人称句，指的是无人称代词il后面的动词或动词短语可以具有人称结构和无人称结构两种形式。这种句子不像我们上面说的无人称动词句。无人称动词句的动词的主语不可能是无人称代词il以外的词语，否则就不是无人称动词了，而话题虚无型无人称句的主语，可以是无人称动词il，也可以是别的词语。请比较一下下面两个句子： 第18讲 形式主语句的翻译 A Il court de dr?les de bruits en ville. B De dr?les de bruits courent en ville. 按传统分析，上面两个句子句式不同，一个是无人称句，另一个是人称句。但两句的意思完全一样，都可以译成“城里散布着流言蜚语”。 第18讲 形式主语句的翻译 （3）表达判断意义的无人称句 无人称代词il还可以用来引出一个“系词加表语”的谓语，表示对某件事情的判断。这类句子的表语通常由形容词或介名词组充当，而“实质主语”则往往是一个补语从句或不定式动词。例如：Il est nécessaire que Paul parte（保罗必须走了）；Il est nécessaire de partir（必须走了）。这类句子，我们称为表达判断意义的无人称句。 第18讲 形式主语句的翻译 法语这类表语提前的句