法汉互译理论与实践第25讲 翻译练习参考答案.pptVIP

第六章翻译练习参考答案 6. 2 新闻类文本 1. 列维-斯特劳斯于1908年在比利时布鲁塞尔出生，父母是阿尔萨斯犹太人。他于1931年获得哲学教师资格。他在其著名的《忧郁的热带》中讲述如何开始对人类学感兴趣时这样说：“1934年秋天，在一个星期天的早上9点”，他接到了巴黎高等师范学校校长打来的电话，推荐他去巴西的圣保罗大学担任社会学教授。就这样开始了被他称之为“生命中最重要的一段经历”：发现巴西。1935年至1939年期间，他主要在巴西度过，他到马托格罗索（Mato Grosso）和亚马逊（Amazonie）地区，深入被称之为“原始社会”的亚马逊印地安部落，组织领导了多项人种学研究，极为精彩地描述了当地部落的生活、习俗和宗教信仰。 第六章翻译练习参考答案 他从巴西之旅，带回了部分收藏品，如今陈列在巴黎原始艺术博物馆里。展品主要是些简单的日常生活用品，也有一些精美的面具，还有后来在美国购买的一些与部落神话传说有关的物品。 1939年初，列维-斯特劳斯回到法国，获得法国教育部授予的教职，但1940年法国投降停战后，由于维希政府的排犹法令，他的教职被撤销，成为“集中营的猎物”。幸而他得到洛克菲勒基金会（Fondation Rockefeller）对受纳粹威胁的欧洲学者实施援救的项目的资助，逃亡美国，并应邀去纽约社会研究新学院（New School for Social Research）任教。 第六章翻译练习参考答案 2. Datant d’une centaine d’années, le Nobel de littérature est sans aucun doute considéré comme la plus célèbre et prestigieuse des distinctions du monde littéraire. Au mois d’octobre chaque année, des centaines de millions de personnes attendent avec un grand intérêt l’émergence d’un nouveau lauréat. Par la suite, la biographie, les ?uvres, le caractère et l’habitude du nouveau lauréat sont présentés de fa?on détaillée dans tous les médias. Beaucoup de gens discutent de la qualification du lauréat, alors que d’autres expriment leur mécontentement à l’égard du penchant et du choix du jury du Prix Nobel. 第六章翻译练习参考答案 6. 3 旅游类文本 1. 凡尔赛宫及其园林 凡尔赛宫─太阳王营造的最后一座殿堂，一直受到人们的青睐。昔日，路易十四想让它成为世界的中心，今天，我们跟随小说家兼记者贝尔纳·托马一起参观，由他讲述其中的象征含义。 凡尔赛宫是一个有点出乎意料的处所。这儿发生许多稀奇的事情。它外观古典，井井有条。然而凡尔赛宫却充满了意外，数量之多，超乎人们相象。宫中也充满了神秘，数量之多，更甚于此。 第六章翻译练习参考答案 1982年在此召开过一次国际会议。与会者中有里根，有密特朗，有撒切尔夫人，还有日本首相。数亿人通过电视躬逢其盛。与会者们曾在这个水池边驻足，水池冠以阿波罗之名。然而却没有一个人曾经留意池中风波，而水池却讲述着一个与他们密切相关的故事。 这是奥维德在《变形记》中讲述的故事。阿波罗的私生子来向父亲求借驷马金车。儿子驾车出行烧着了大地，天帝宙斯不得不发出雷电将他击毙，以惩罚他使用不善驾驭的东西。这个故事所有的国家领导人都知道，他们已经听说过。擅自使用原子弹的威力所孕育的危险就是类似的故事。 第六章翻译练习参考答案 然而我不能肯定，每年来此参观的数以百万计的游客是否知道其中的含义，他们不过是走马观花的匆匆过客而已。这儿有一个秘密，有一种神秘，存在于整个宫殿之中：在景观的布局里，在大大小小的水池里，在宫殿的几何形状中，在宫殿建造的方式中。 凡尔赛宫的平面图模仿一个成十字的人形，代表路易十四的金身玉体。西边的大水池是他的双脚，宫殿正面的镜厅是他的头颅，反射着落日的金辉。 南边的赫斯帕里得斯花园（美惠三女神花园或金苹果花园），北面的海神波塞冬和孩子们的水中王国，代表他的双臂。 第六章翻译练习参考答案 2. Le tombeau de Zhao Mo, deuxième roi du Royau