异体参考字文档.docVIP

古籍中常见异体字简表（征求意见稿） 本表以《第一批异体字整理表》为基础，略加补充，选择一部分古籍中常见的异体字，与正体字作对照，试图在古籍重印时逐步统一。正体字基本上以《王力古汉语字典》为准，但也有所增补和变通。整理中采取如下几条原则： 选字以“从众”为主，即选取古籍中常见的正体和异体字。《第一批异体字整理表》收字796组，淘汰异体字1027个（还应減去諂的异体“謟”、糠的异体“秔”、你的异体“妳”），《汉语大字典》所附《异体字表》收了异体字共11900组，我们只选用古籍中常见的一部分异体字，作为试点。选用的正体字也以宋代以来刻本书中常用的为主，不一定用古字为正体。 大体上以“从古”为辅，即在一定范围内照顾文字史的源流。今天我们所见的古籍，包括《诗经》、《尚书》都是宋代以后的刻本！谁也无法知道汉代以前的简册、帛书用的字是否正体。所以书证只能说明宋代以来的常见写法。最早的文字源流只能依靠《说文解字》的解释。王力先生把魏晋以后产生的字义称为后起义，元明以后产生的字义称晚起义。文字的产生也可依此分段。即魏晋之前的文字为古字，首先应明白它的古义，就要追究它的正体。因此为了有助于理解古籍原意，优先采用古字作为正体。 适当地“从简”，即在不发生歧义的情况下，有条件地采用笔画较少的字。今天重印古籍，一般还是用繁体字，以利减少歧义，但也不是都以古字为准。如“村”、“鬥”、“法”、“尸”等，就采用了笔画较少的字，而不用“邨”、“鬬”、“灋”、“屍”（1），但我们取舍又与《第一批异体字整理表》略有不同。例如本表以“弔”字为正体而不用“吊”字，就因为它既合乎《说文解字》的古体，又是笔画较少；以“麪”为正体而不用“麵”字，也是如此。又如不用“溯”字为正体，因为它不见于《说文》（《说文》作“ ”），而采用“泝”字，就因为它笔画少而早见于先秦古籍。“箇”字本义是“竹枚也”，作为量词是晚起义，“個”是后起字，而“个”字见于《左传》和《礼记》引《秦誓》，又与简化字统一，因此我们建议用“个”作正体。又如“衆”字，《说文》原作“眾”，“多也，从众目，眾意”；另有“众”字，“衆立也，从三人”，是同源字。我们也拟用“众”字为正体。 今天所说的异体字，有的是音义完全相同的，有的只是部分相同，在古籍里不同的场合有不同的音义。有的完全是錯別字，如“飱”是“餐”的异体，作为“飧”（sun）的异体字是误会；“祇”刻成“秪”是形訛；“酸馅”写成“餕饀”就是错別字（2）。我们对于只是部分相同的异体字，只采用了极少一部分比较常见的，并加上*号，提请使用时注意分辨。我们建议，对漢代以前（含漢代）的古籍尽量不要改动，所有的异体字保持原样为好。因为漢代以前的古籍产生在许慎之前，所用的字可能更体显了文字的原状和原意。魏晋以后的后起字，代表了魏晋以后的后起义，不一定能说明古籍的原义了。 《第一批异体字整理表》收字都不举书证，难以了解它产生的时代和本意。本表收了一些音义部分相同的异体字，作为试用，希望大家谨慎辨別，多删少补。 本表最终的目标是编制一个以异体字为字头的索引，以便查检。 （1）“邨”字《说文》解为地名，本无聚落之义；“鬬”，《说文》解为“遇也”，与“鬥”分为二字；“屍”与“尸”《说文》也分为二字。 （2）见欧阳修《归田录》。 A 鞍 鞌 坳 拗 抝 翱 翶翺 B 霸 覇 柏 栢 幫 幚幇 寶 寳 杯 盃 備 俻偹僃 奔 犇逩 綳 繃 痹 痺 袐 秘 弊 獘 遍 徧 冰 氷 稟 禀（从稟的偏旁可类推） 鉢 缽 脖 C 參 叅 操 撡 册 冊 廁 厠 策 筞筴* （筴又讀jia，箸類） 嘗 嚐甞 場 塲 趁 趂 癡 痴 喫 吃* 恥 耻 讎 讐 酬 詶*酧醻（詶又讀zhou，同咒） 廚 厨 船 舩舡*（舡又讀xiang） 創 刱剏剙 窗 牕囪*囱*牎窓窻（囱、囪又讀cong，即烟囱） 牀 床 錘 鎚 唇 脣 淳 湻* 醇