汉语成语翻译..doc

汉语成语翻译(100例) 1. 别跟他较劲了。他一根筋儿，你还不知道？ 2. 迪克是个败家子。他几乎毁了他爸的产业。 3. 他怎么知道我会变卦？我可不是他那号人，整天喜怒无常，说变就变。 4. 玛丽虽然没有受过多少教育，她却是一个非常善良的姑娘——一个没有一点坏心眼的女孩子。 5. 汉斯真是个骗子。当着我的面他对我赞不绝口，可是在背后却总说我的坏话。 6. 我知道怎样对付两面派，而且一眼就能看出谁是一贯两面讨好的人。 7. 想让他听你的指挥？没门儿！他可是个很难对付的人啊。 8. A: 你真太勇敢了。B: 哪里哪里，这算不了什么。 9. 詹妮特是个多面手，做饭、刺绣、织毛衣以及打字什么的，她样样都在行。 10. 她可是个令人扫兴的人。正当我们兴致勃勃的时候，她却和玛格丽特吵起架来了。 11. 她可真是个马屁精，整天围着老板眉来眼去。 12. 那个家伙可是个老色鬼，整天跟在女孩子的后面惟命是从。 13. 一个捡破烂的人竟然在垃圾堆里捡到一块金手表。 14. 我家邻居家里总来些不三不四的人，可想而知我的邻居不是个什么好东西。 15. 你怎么能相信他呢？他可是个墙头草，风吹两边倒。 16. 又谁会喜欢她那样的女孩子呢？她瘦得皮包骨头。 17. 她可是个外粗内秀的姑娘。别看她大大咧咧的，干起事来总是顶呱呱。 18. 你想灌醉他？他可是海量，从来没有醉过。 19. 他可是个有头脑的人，绝不会相信你的那一套。 20. 真没想到她那么没骨气，竟然嫁给了曾坑害过她父亲的人。 21. 给亚科卡当二把手我看也值得。他太能干了。 22. 他真了不起，竟然一个人对付了那么的对手。 23. 那位歌星只是昙花一现，出了几张单曲就销声匿迹了。 24. 投资时，他总喜欢单枪匹马地去干。 25. 你可以让他帮你，他在那帮人那儿特别吃得开。 26. 想陷害我？你还嫩点儿。 27. 你真是个糊涂虫，怎么能当他的面说他女朋友的坏话呢？ 28. 医生说你父亲能够自己下床走动了。 29. 在赚钱方面，亨利·福特可有门道了。 30. 比赛一开始，我们队占了上风，可到最后却失利了。 31. 你骗不了我。我知道你的底细。 32. 汤姆和老板关系很好。你可以让他为你说句好话。 33. 能说那种话的人头脑肯定有点不正常。 34. 无论如何，你的这种理论是站不住脚的。 35. 不是他不愿意帮助你，而是他心有余力而力不足。 36. 她们根本就不知道什么是时尚，只不过是在盲目效仿而已。 37. 她分不清谁是好人，谁是坏人。谁的话她都相信。 38. 事到如今，我们也只好听其自然了。 39. 苏的脑瓜特别好使，什么事一点就通。 40. 迪克总是偷奸耍滑。上班时，不是打电话，就是到超市购物。 41. 即使是在十分气愤的情况下，他也能保持冷静。 42. 别跟我兜圈子了，快说你到底想干什么吧！ 43. 他总是心怀叵测，对她的话你得多留神。 44. 他的心术不正，动不动就在别人的背后捅刀子。 45. 他真是个傻帽儿，时常无缘无故地就傻笑起来。 46. 你怎么能厚着脸皮抱怨别人不勤快？ 47. 丽丽在老板面前可会献殷勤了。 48. 千万别得罪他，他经常血口喷人。 49. 我特别讨厌她，她说话总是假惺惺的。 50. 他坐在那里什么事都不干，总是发牢骚，烦死人了。 51. 咱们快点吧！孩子们都等不及了。 52. 从她在老板面前点头哈腰的那个样子看，你就知道她是个什么人了。 53. 对他的话不要太在意。他总是疯疯癫癫的。 54. 谁喜欢坐在那里听他废话连篇？ 55. 他特别勤快，从来没有闲着的时候。 56. 我温馨无愧。我向时公正的。 57. 我们的邻居特别好客，经常请朋友们到他家里去玩。 58. 她待客特别周到，总能让客人有宾至如归的感觉。 59. 我们这里的人都知道他是个偷鸡摸狗的人。 60. 他可会巴结当官的了。 61. 我知道你当时只不过是装傻而已。 62. 她一向省吃俭用，从未浪费过一分钱。 63. 如今生米煮成了熟饭，你再反对又有什么用呢？ 64. 你真是哪壶不开提哪壶。她就拍别人提起第三者插足的话题。 65. 我可不想脚踩两只船，也不乐意两面讨好。我要不就跟着汤姆干，要不就跟着杰克干。 66. 你不必对她如此不依不饶。 67. 她可会在男人面前撒娇了。 68. 你最好别和他打交道，他总爱占别人便宜。 69. 近几年来，很多政府官员都在为自己捞油水。有谁会把国家的利益当回事呢？ 70. 我打算买辆汽车，珂心里一直犹豫不定，不知道买哪个牌子的好。 71. 这年头，只会埋头苦干的人是挣不了大钱的。 72. 莉莉深深地爱上了公司的老板，并打算嫁给他。但是，当她听说他耍弄过几个女孩子之后，她的心凉了半截。 73. 千万别得罪他，他会对你怀恨在心的。 74. 在这样的场合上有谁愿意受到冷落呢？