(中英互译汇总.docVIP

中英互译文章 1. Making Self-introduction Dear Sirs, Established in 1950, we, a leading importer and exporter of business machines, have been expanding our business operations around the world. Now we are planning to incorporate our business activities in your market as general base in Asia. We shall be much obliged if you will introduce to us a most reliable importer handling business machines. Our line of business includes: Typewriter, Copying Machines, Company Printing Machines, Cash Registers, Addressing Machines, etc. Concerning our financial status and reputation, please direct all inquiries to the Bank of China, the First Commercial Bank, Beijing or the Newman Cash Register Co. Ltd. in China. Thank you very much for your co-operation. We hope to hear from you soon. Yours faithfully, 自我介绍 我公司成立于1950年，是家商用机器大进出口商，一直在全世界扩大业务经营，现在打算把业务活动扩大到你方市场，（把你方市场）作为我公司在亚洲（开展业务活动）的总基地。 若能给我们介绍一家可靠地经营商用机器的进口商当不胜感激。我们经营的品种包括打字机、复印机、印刷机、收款机、姓名住址印写机等。关于我们的资信情况，请向中国银行。北京第一商业银行查询。 预先感谢贵方的合作。希尽快收到你方的消息。 2. Starting Business Relations with an Exporter Dear Sirs, We owe your name to the First Commercial Bank at your end, through whom we understand that you are well experienced in the export of engineering equipment with service. We take this opportunity to introduce ourselves as one of the importers buying various kinds of machines, instruments, tools, etc., for clients in the east China region. In order to let us have a better understand of your products with full details. Upon receipt of such materials, we shall see what items are of interest to and pass our enquiries to you. We anticipate the pleasure of hearing from you in the near future. Yours sincerely, 与出口商着手业务关系 承蒙贵方第一商业银行告知贵公司名称，我们通过该行获悉贵公司在出口工程设备及服务方面卓有经验。 我们利用此机会作自我介绍：我公司是家进口商，代华东区客户购买各种机器、仪表、工具等。为使我们更好的了解你方产品，请速寄你方产品详细目录与价目单。一俟收到该材料，发现感兴趣商品，我们立即向你方发出询盘。 盼不久收到你方消息。 3. Request for the Establishment of Business Relation Gentlemen, As your name and address were listed in The Texti