(KeywordsandexpressionsEnglishChinese.docVIP

Chpater A Essential elements of the legal system Part A-1 The English legal system 1. the nature of law 法的本质 法律制度 法系法系皇家法院诺曼征服衡平法公平1979年货物销售法犯罪者；作恶者；行凶者’s Old Bailey伦敦中央法庭皇家检察署排除合理怀疑 careless driving 粗心驾驶 34.the High Court in London伦敦最高法院’s courts 治安法院；地方行政官法庭郡法院皇家法院’s Bench英国高等法院后座法庭 Family Court家事法庭法官法庭限制贸易法院劳工诉讼法庭欧洲人权法院欧洲法院英联邦国家初级侦讯 交付审判程序可诉罪 summary offences简易罪‘case stated’ appeal 判案陈述方式的上诉 59.magistrates治安法官非[法律]专业人士大法官 司法大臣治安法官 太平绅士 毁损名誉合伙企业解散winding up 公司清算 72. admiralty cases 海事案件 73.circuit judges巡回法官诉讼当事人small claims track小额求偿程序fasttrack快速程序多轨程序案件管理会议 调解；调停仲裁诉前议定书法院首席大法官人身保护令状义务令禁止令撤销令监护收养检察总长欧洲人权大会1998年人权法》枢密院司法委员会英国的上诉审法院包括枢密院司法委员会、上议院、上诉法院和高等法院。产假工资PART A-2 Sources of English Law 1. sources of law 法的渊源（在这里用来描述法律产生和发展的方法及程序delegated legislation 授权立法 4. case law 判例法 5. judicial precedent 司法判例 6. specific performance: the performance of a legal contract as specified by its terms实际履行（Specific performance）：即法院判决负有义务的一方履行合同规定的履行的义务，和我们大陆法的强制履行相似。 禁制令 解除合同 遵循先例是指在普通法中，作为判例的先例对其后的案件具有法律约束力，法院以后面对相同的问题时必须作出同样判决的原则。 法律主张 判决理由在理论上，判例分为两个独立的部分：（1）判决理由是判例有拘束力的部分。须指出，不是案件的判决本身创立了判例，而是判决中有关法律的裁定创立了判例。 附带意见是由法庭做出的与判决没有必然关系的有关法律的陈述。 附带意见不是判决的必要说明，不具有约束力但有说服力的前例。疏忽导致’s discretion: 法官自由裁量权 17. Government Green Paper/White Paper 政府绿皮书/白皮书 白皮书 白皮书最初是因为书的封皮和正文所用的级皆为白色而得名。在英国，“WHITE PAPER”主要指政府发表的短篇幅报告。任何题材、任何组织机构均可使用，亦可用于包含背景材料的政治性官方声明。 蓝皮书 蓝皮书用于官方文件时，主要指英国议会的一种出版物。因封皮是蓝色，故名。开始发行于1681年，自1836年才公开出售。其名称是《英国议会文书》，是英国政府提交议会两院的一种外交资料和文件。 红皮书 使用红皮书的国家主要有西班牙、奥地利、英国、美国、土耳其、苏联等。有的用于官方文件，有的用于非官方文件。当然最有名、发行量最大的“经红皮书”莫过于六七十年代的《毛主席语录》——“红宝书”。 黄皮书 黄皮书过去被泛指旧中国和法国等政府发表的重要报告书，因为习惯上使用黄色封皮，故有此名。 绿皮书 意大利、墨西哥、英国和1947年以前印度发表的一种官方文件，有的称为绿皮书（GREEN BOOK）。 因为“BLACK BOOK”在英语中通常是指“黑名单”或“记过簿”，所以英语国家避免使用黑皮书。 18. bye-laws: 规程或者细则 19. Rules of Court: 法院规则，指由主管當局訂立的規則，而該主管當局是當時有權力訂立規則及命令以規限該法院的慣例及程序者枢密令 枢密令允许政府通过枢密院制定法律，而不需要经过完整的议会立法流程。审查委员会玩忽职守 不法行为 弊端规则又译弥补规则或弊端规则，是指法官解释成文法时要充分考虑成文法所欲弥补的法律制度上的漏洞，并努力去弥补议会在制定该成文法时所欲弥补的缺陷。he eiusdem generis rule: 同类规则明示其一排除其他原则 在类似情况下 Intrinsic aids are matter