高级口译教程经典背诵版之中国改革..docVIP

中国改革PASSAGE ONE汉译英：1．中国人民按照“抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发展，保持稳 定”的方针，团结奋斗，开拓进取，社会主义现代化事业取得了重大成就。Guided by the principle of “seizing the current opportunity to deepen the reform and opening China wider to the outside world, promoting development and maintaining stability”, the Chinese people worked hard with a united and pioneering spirit, achieving great success in the drive for socialist modernization.2．经济体制改革迈出了决定性步伐，国民经济继续快速增长，人民生活进 一步改善，社会保持稳定，各方面工作都有新的进展，我们伟大的祖国欣欣 向荣，各项事业蒸蒸日上，沿着建设有中国特色的社会主义道路阔步前进。Decisive strides were made in economic restructuring. The national economy continued to grow rapidly. The lives of the people improved, and the society maintained its stability. Our great motherland moved rapidly towards prosperity, grew steadily with each passing day, and took great strides along the road to socialism with Chinese characteristics.3．根据建设社会主义市场经济体制的要求，我们对财税、金融、外汇、外 贸、投资、价格和流通体制进行了重大改革。In according with the requirement for establishing a socialist market economy system, we carried out important reforms in fiscal taxation, finance, foreign currency, foreign trade, investment, pricing and the circulation system.4．由于全国人民上下齐心协力，改革取得了预期的效果。As the whole nation worked in unison, the expected results were achieved.5．这将对今后的改革和发展产生深远的影响。These practices will exert a profound influence on reform and economic development in the future.6．继续推进改革开放和现代化建设仍然是我们的中心任务。It remains a central task for the Chinese people to continue to advance the reform and opening, and the modernization drive.7．我们要进一步理顺改革、发展和稳定三者之间的关系，坚决抑制通货膨 胀，切实加强农业。We should correctly handle the relations between and among reform, development and stability, resolutely curb inflation and take concrete steps to strengthen agriculture.8．我们要以国有企业为重点深化改革，继续保持国民经济快速、健康发 展，加强精神文明建设和民主法制建设，促进社会全面进步。We should further facilitate our reform, focusing on state enterprises. We should also continue to maintain the rapid and sound development of the economy and make greater efforts to promote socialist cultural and