(英语长句翻译.docVIP

英语长句通常指20个单词以上的单句，由于英语句子除其主干结构以外，还有各种修饰语，如非谓语动词、定语从句、介词短语、复合结构等等，定语套定语，修饰语中再套上修饰语，形成了峰回路转、迂回曲折、错综复杂的结构，要准确地译成汉语，确实不容易。死搬硬套原文的表达方式和表达结构往往会使译文变成英语味道十足的汉语，艰涩难懂，语流堵塞严重，可读性自然很差，根本无法展现汉语的语言特色和优美。遇到难句长句，首先要把握整个句子的中心意思，然后采取依托中心词层层分解的方式翻译。 第一 顺译法 顺译法就是指在保证意思准确、行文通顺的前提下按照英语原句的结构顺序翻译成汉语的方法，最大程度地再现原文的风格，是长句翻译过程中首先要考虑的方法。不过，所谓顺译法，并不是一词一句都按照英语原句的顺序来翻译，而是指句中的各个语法成分基本按照原文的先后顺序来翻译。顺译法的成功翻译体现了英汉在句子结构和表达习惯方面所存在的共相部分，最大程度地体现了英汉之间的“可译性”。 Unexplained disappearances in the Bermuda Triangle have continued to the present and no plane or ship was reported to be overdue and finally classed as “search discontinuing’ by the Seven Coast Guard without expressed or unexpressed comment or feeling among the public or searchers that there was some connection with the past and present phenomenon of the Bermuda Triangle. ［原译］百慕大魔鬼三角洲的神秘失踪现象一直持续到今天。如果在公众和有哪些信誉好的足球投注网站队员们中间不存在有关此事与百慕大魔鬼三角洲的历史现象存在某种联系的表达出或未表达出的评论或感觉，也就不会有飞机或船只被报道说延期到达并被美国第七海岸警卫队宣布“有哪些信誉好的足球投注网站停止”了。 ［改译］百慕大魔鬼三角洲的神秘失踪现象一直延续至今，因而，每当有报道说某飞机或船只逾期未抵而最后美国第七海岸警卫队宣布“停止有哪些信誉好的足球投注网站”，公众和有哪些信誉好的足球投注网站队员们难免有意无意地评论一番，或是流露出某种神情。看得出，他们都认为此事与百慕大魔鬼三角洲的历史现象存在某种联系。 ［译文评析］本句属于结构复杂的英语长句，正确理解句子结构、把握句子的基本脉络尤其重要。在此基础上，翻译得是否清晰而流畅，则取决于译者运用翻译技巧的熟悉程度。通过比较不难看出，原译对英语长句的理解是正确的，但表达却与原文的流畅风格相去甚远。改译利用汉语逻辑关系的优势以及短句的优势，巧妙地通过原语中潜在的“时间关系”和分句译法，按照原句的基本行文顺序，译成“每当有报道说…, (公众和有哪些信誉好的足球投注网站队员们)难免有意无意地评论一番…”辅以一定的增益(如“流露出…”、“看得出”）连接上下文，大大增加了译文语意的清晰度，增强了译文的可读性。整个译文自然流畅，行如流水，完全摆脱了原文复杂结构的束缚。 09年 We, the human species, are confronting a planetary emergency – a threat to the survival of our civilization that is gathering ominous and destructive potential even as we gather here. 我们人类，正面临全球性的危机，我们的生存和文明受到威胁。尽管我们聚在一起共商对策，而灾难却在扩大，形式不容乐观。responsibilities，they had established a new household， and must fulfill in some way or another the obligations of it. They looked back with affection to their engagement； they had been longing to have each other to themselves， apart from the world， but it seemed that they never felt so keenly that they were still units in modern society.本文选自朱厄特的文章《新生活》The New Life by Sarah Jewett 2008 生活并没有比以前更自由、更幸福，因为他