輪胎术语中英文对照.docVIP

中华人民共和国国家标准 GB／T　6326—1994 代替　GB　6326—86 轮　　胎　　术　　语 Tyre　terms 　　本标准参照采用国际标准ISO　3877／11978《轮胎、气门嘴和内胎术语对照表第一部分：轮胎》、ISO　4223-1-1989《轮胎工业用的某些术语的定义第一部分：充气轮胎》。 1　主题内容与适用范围 　　本标准规定了轮胎专业的一般术语、轮胎分类术语、胎面花纹、轮胎部位和部件、轮辋和轮胎尺寸、轮胎负荷下的尺寸和参数、工艺、轮胎使用条件、轮胎外观缺陷、轮胎翻新和修补、轮胎性能及其测试的术语及定义。 　　本标准适用于各类轮胎。 2　引用标准 　　GB　7036　充气轮胎内胎 　　GB　7037　翻新和修补轮胎（斜交） 　　GB　9743　轿车子午线轮胎 　　GB　9744　载重汽车子午线轮胎 　　GB　9881　橡胶与橡胶制品通用术语 　　HG／T　2177　斜交轮胎外观质量 　　HG／T　5-1566　橡胶机械名词术语 3　术语及其定义 3．1　一般术语 3．1．1　轮胎　tyre 　　供车辋、农业机械、工程机械行驶和飞机起落等用的圆环形弹性制品。分为充气轮胎、半实心轮胎和实心轮胎。 3．1．2　新胎　new　tyre 　　既没有使用也没有翻新过的轮胎。 3．1．3　胀大轮胎　grown　tyre 　　经使用而外缘尺寸增大了的轮胎。 3．1．4　充气轮胎　pneumatic　tyre 　　内腔需要充入压缩气体或液体，并能保持内压的轮胎，分为有内胎轮胎和无内胎轮胎。 3．1．5　有内胎轮胎　tubed　tyre 　　外胎内腔中需装配内胎的充气轮胎。 3．1．6　无内胎轮胎　tubeless　tyre 　　不需装配内胎的轮胎，该胎里气密层和胎圈与轮辋严密固着以保持气压。 3．1．7　外胎　cover 　　能承受各种作用力的轮胎外壳体。 3．1．8　内胎　inner　tube 　　用于保护轮胎内压，带有轮胎气门嘴的圆环形弹性管。 3．1．9　垫带　flap 　　用于保护内胎着合面不受轮辋磨损的环形带。 3．1．10　轮胎类型　tyre　type 　　按轮胎用途、结构、断面形状和密封方式等所区分的轮胎种类。 3．1．11　轮胎系列　tyre　series 　　用相同的轮胎高宽比，对同一结构类型轮胎的特定分类。 3．1．12　轮胎规格　tyre　size 　　由轮胎名义直径、名义断面宽、名义高宽比、结构代号和轮辋名义直径组合所表示的轮胎尺寸。 3．1．13　轮胎标志　tyre　marking 　　轮胎上的商标、厂名、轮胎规格、层级、负荷指数、速度符号、标准代号、生产编号和骨架材料等模痕或印记。 3．1．14　速度符号　speed　symbol 　　按规定充气后，在相应负荷下，轮胎最高行驶速度的特定符号。 3．1．15　帘线　cord 　　轮胎胎体布层、带束层、缓冲层等部件用的织物或非织物线绳（见图：1⑥）。 3．1．16　胎面磨耗标记　tread　wear　indicator 　　指示胎面已经磨到必须进行翻新的标记。 3．1．17　骨架材料　framework　material 　　用于构成外胎骨架的纤维织物和金属材料。 3．1．18　层数　number　of　plies 　　外胎胎体帘布层的实际数。 3．1．19　层级　ply　rating（PR） 　　轮胎在规定的使用条件下，能够承受最大负荷的特定强度标记。它不一定代表帘布层的实际层数。 3．1．20　水胎　curing　bag 　　硫化外胎用的，能传导热量的橡胶囊。 3．1．21　硫化胶囊　curing　bladder 　　硫化外胎用的，能传导热量的柔软橡胶膜，为定型硫化机部件。 3．1．22　气囊　air　bag 　　硫化力车外胎使用的能传递压力的橡胶囊。 3．1．23　保留生产轮胎　reserved　old　series　of　tyre 　　准备淘汰而暂时允许生产的轮胎。 3．2　轮胎分类术语 3．2．1　按用途分类术语 3．2．1．1　载重汽车轮胎　truck　tyre 　　主要用于载货汽车、客车及其挂车上的充气轮胎。分为重型、中型、轻型和微型载重汽车轮胎。 3．2．1．2　轿车轮胎　passenger　car　tyre 　　主要用于轿车上的充气轮胎。 3．2．1．3　工程机械轮胎　earth-mover　tyre 　　主要用于轮式工程车辋与工程机械上的充气轮胎。分为装载机轮胎、铲运机轮胎、平地机轮胎和压路机轮胎等。 3．2．1．4　工业车辋轮胎　industrial　tyre 　　主要用于工业车辋上的充气轮胎、半实心轮胎和实心轮胎。分为叉车轮胎、电瓶车轮胎和平板车轮胎等。 3．2．1．5　农业轮胎　agricultural　tyre