《规范表达.docVIP

规范表达 编者按：在评阅论文和书稿时，经常遇到各种各样的不规范表达形式，纠正这些形式费时费力。为此，从清华大学出版社编写的《著译者须知》中摘选了部分内容，供大家参考。其中，涂彩色的部分是历年来研究生易出现的一些不规范表达形式，希望能引起大家足够的重视。 1. 层次与标题 一般书稿层次不宜过多，可仅设章、节、目等几个层次，要避免混乱不清，尽可能不要用外文字母或甲、乙、丙、丁做序号。层次标题应简短明确与内容相符，题末不加标点。 书稿的层次编排格式推荐采用以下几种，其中第1种为国际标准编排格式，书稿优先推荐第2种。 第1种 第2 种 第3种 1 第1章 第一篇 1.1 1.1 第一章 1.1.1 1.1.1 第一节 1. 一. 1) (一) (1) 1. ① 2. 数字用法 根据《GB/T 15835—1995 出版物上数字用法的规定》以及国家其他有关标准和规定，正确表达数字。 2.1 应使用阿拉伯数字的主要情况 （1）统计表中的数值，如正负整数、小数、百分数、分数、比例等，必须使用阿拉伯数字 例：32 –120.34 67.3% 53%～78% 1/4 1﹕100 （2）公历世纪、年代、年、月、日、时、分、秒，要求使用阿拉伯数字。 例：公元前6世纪 20世纪90年代 1996年8月1日 14时12分36秒 年份一般不用简写。如：1996年不应简写为“96年” 引文著录、行文注释、表格、索引、年表等，年月日的标记可用扩展格式。如：1995年10月1日可写为1995-10-01，仍读作1995年10月1日。年月日之间使用半字线“-”，当月和日为个位数时，在十位上补“0”。 在表示时刻时，亦可采用时、分、秒的分隔符“：”。如：14时12分36秒写为14：12：36。 （3）物理量量值必须使用阿拉伯数字，并正确使用法定计量单位。 例：3 587.40km 500g 35.6m2 0.43A 外形尺寸是200mm×300mm×500mm 非物理量值一般情况下也应使用阿拉伯数字。 例：350元 1480人 4.6万册 300幅 550名 （4）部队番号、文件编号、证书号码和其他序号，用阿拉伯数字。序数词即使是多位数也不能分节。 例：84062部队 国家标准GB/T 15835-1995 国内统一书号ISBN 7-302-01873 21/22特别快车 85号汽油 维生素B12 （5）引文标注中版次、卷次、页码一般均使用阿拉伯数字（古籍应与所据版本一致）。 例：刘少奇．论共产党员修养．修订2版．北京：人民出版社，1962 2.2 应使用汉文的主要情况 （1）定型的词、词组、成语、惯用语、缩略语或具有修辞色彩的词语中作为语素的数字，必须使用汉字。 例：一方面 十滴水 三叶虫 星期三 四氧化三铁 八国联军 二万五千里长征 五四运动 九三学社 路易十六 十月革命 “九五”规划 三十挂零 七上八下 不管三七二十一 第一书记 十三届四中全会 （2）中国干支纪年和农历月日，要求使用汉字。 例：丙寅年八月十八日 腊月二十八日 正月初五 八月十五中秋节 中国清代和清代以前的历史纪年、各民族的非公历纪年，要求使用汉字。这类纪年不应与公历年月混用，但应用阿拉伯数字括注公历。 例：秦文公四十四年（公元前722年） 太平天国庚申十年九月二十四日（清咸丰十年九月二十日，公元1860年11月2日） 藏历阳木龙年八月二十六日（1964年10月1日） 含有月日简称表示事件、节日和其他意义的词组，要求使用汉字。如果涉及一月、十一月、十二月，应用间隔号“· ”将表示月和日的数字隔开，并外加引号，以避免歧义。涉及其他月份时，不用间隔号，是否使用引号，视事件的知名度而定。 例1：“一·二八”事变（1月28日） “一二·九运动”（12月9日） 例2：五四运动 “九一三”事件 （3）不是出现在具有统计意义一组数字中的整数一至十，可以用汉字，但要照顾到上下文，求得局部体例上的一致。 例：一个人 三种产品 读了十遍 四个百分点 （4）相邻的两个数字并列连用表示概数，必须使用汉字，连用的两个数字之间不得用顿号“、”隔开。 例：三四米 五六天 三十七八岁 六七十种 二千五百元 带“几”字的数学表示约数，必须使用汉字。 例：几百年 十几天 二百几十次 几十万分之一 （5）用“多”“余”“左右”“上下”等表示的约数一般用汉字。如果文中出现一组具有统计和比较意义的数字，其中既有精确数字，也有用“多”、“余”表示的概数时，为