紅毛港熟語集錄.docVIP

紅毛港熟語集錄 「熟語」，就是生活中的慣用語，包括一般所謂的俗語、諺語、歇後語等。熟語中，蘊涵著人們的生活內容、生活習慣、民風與思想，甚至代表著使用者的人生觀與智慧。所以，「熟語」的採集研究，可以幫助我們更深入地探討了解一個地方。紅毛港的語言，頗具特色，不但是語音獨特與其他地方不同，也由於生活環境特殊，而有許多屬於紅毛港地區的特殊用語，以下便是我們蒐集到的一部份。 1. 荷蘭燒水，食一點氣 【ho5 lan5 sio1 tsui2 ， tsia﹖8 tsit8 tiam2 k’i3 】 這是紅毛港當地的一句歇後語，有勉人立志（志氣）奮發之意。「荷蘭燒水」指的是碳酸汽水，昔日紅毛港居民從未見過碳酸汽水，當碳酸汽水首次出現在當地的時候，因為從來沒有見過瓶子打開後還會冒煙，彷彿水燒開的樣子，但卻又一點都不燙，令人覺得十分新奇。因為是舶來品，而荷蘭人是紅毛港居民最早熟知和接觸的外國人，所以稱碳酸汽水為「荷蘭燒水」。 2. 針鼻有看見，打狗隙無看見 【tsiam1 p’ 杹7 u7 k’u枙3 tio﹖2 ， p’a﹖4 kau2 k’ia﹖4 bo5 k’u枙3 tio﹖2 】 針鼻指的是縫衣針的最尖端，形容極細微的一點，如古人所說的「秋毫」。打狗隙是指今天旗津燈塔與西子灣之間的水道，也就是高雄港第一港口的入口處。紅毛港當地居民利用他們所熟知的地理環境，形容一個人容易看見別人身上如針鼻一般細微的缺點，卻往往看不見自己身上如同打狗隙一般大的疏失。其意與孟子所云：「明足以見秋毫之末，而不見輿薪。」有異曲同工之妙。 3.英國仔擔沙，一步一步來 【i怋1 k彽k4 a2 t枙1 sua1 tsit8 po3 tsit8 po7 lai5 】 紅毛港靠海，習慣簡樸艱苦生活的當地居民，蓋住家房子通常就地取材，親自到海邊挑海沙做為建材，有時居民會設法架木板由家中通到沙灘去，英國仔是紅毛港人，家中蓋房子，有人看見他一擔一擔的把海沙往家中挑，便對他打招呼說:「英國仔，你走地這麼慢，要挑到什麼時候?」英國仔回答說:「不要緊，我一步一步來。」後來紅毛港人只要說到一步一步慢慢來的含意時，就會說:「英國仔擔沙」，這句話因此成了紅毛港當地人熟知的歇後語。由這句話似乎也可以感受到，紅毛港人吃苦耐勞，任勞任怨的生活態度。 4.舀仔昝蟳仔丫嘸知 【uai3 a3 tsam3 tsim5 a2 ia﹖4 bue7 tsai1 】 紅毛港人抓蟳仔，先將捕器放入海中，等待一段時間 蟳仔入內再將其撈起，叫做昝蟳仔，舀仔是紅毛港居民，到海邊昝蟳仔，人問:「舀仔，抓有蟳仔無？」舀仔回答說:「丫嘸知哩！」，此後，紅毛港人只要說:「舀仔昝蟳仔。」大家都知道那就是說:「丫嘸知。」紅毛港人靠海為生，期盼豐收的心情，也由這些人們熟知的用詞中透露了出來。 5.拿一枝竹篙仔，麥蓋倒全紅毛港庄的人 【t’e﹖8 tait8 ki1 tik4 ko1 a2 ， be﹖4 kai3 to2 tsuan5 a怋5 m怋5 ka怋1 ts怋1 e0 la怋5 】 這是說紅毛港以前有一個人在村中橫行霸道，欺壓紅毛港的村人，但全村莊的人也不是那麼好欺負的，就指責那惡霸說：「拿一枝竹篙仔，麥蓋倒全紅毛港庄的人」。話中頗有指責與反抗的意味，也暗示說紅毛港全村的人，是不會任憑惡霸無法無天的欺壓的。 6.透北風，北霜；吹南風，南赤 【t’au3 pak4 h彽怋1 ， pak4 s怋1 ； ta’ue1 lam5 h彽怋1 ， lam5 ts’ia﹖4 】 紅毛港的人靠捕魚為生，因此對於氣候的變化非常的敏感，他們觀察出若在農曆四月一日這一天吹北風的話，往後四十天中，大多會吹北風，這期間魚苗就會減少，反之這天若吹南風，往後四十天。也會大多吹南風，這期間魚苗就會變多，大家就會爭相抓魚苗。 此魚苗是指虱目魚苗。 7.在床上 腰一下 【ti7 ts’ 怋5 ti怋2 t’it4 io1 tsit8 e0 】 從前紅毛港的老人家，若想在床上休息小睡片刻，就會說：「在床上 腰一下」。 8.南浪七零，北浪潑不停 【lam5 i怋2 tsit4 li怋5 ， pak4 i怋2 p’ua﹖4 bue7 t’i怋5 】 .南湧七零，北湧潑袂停 【lam5 i怋2 tsit4 li怋5 ， pak4 i怋2 p’ua﹖4 bue7 t’i怋5 】 在紅毛港若吹南風的話，浪打來就會比較大，南浪打來的次數是以七次為一週期，漁民划竹筏要出海捕魚，必須等南浪打完七次後再向前划，這樣才能順利出海捕魚，如果沒有算準，被