《辛弃疾词及词意.docVIP

一、鹧鸪天·代人赋 　　晚日寒鸦一片愁，柳塘新绿却温柔。若教眼底无离恨，不信人间有白头。 　　肠已断，泪难收，相思重上小红楼。 知已被山遮断，频倚阑干不自由。译文 　　晚日寒鸦，一片伤心景色。只有池塘柳树发出嫩绿的新芽，显出温柔情境。如果不是眼下亲自遭遇离愁别恨的折磨，根本不会相信这世上真会有一夜白头的事。 　　离肠寸断，泪流难止。怀着相思之情，又一次登上了小红楼，明明知道乱山无数，遮断了远方的天空，可还是不由自主地靠在栏杆上，频频凝望。 ① 东风夜放花千树②， 更吹落，星如雨③。 　　宝马雕车④香满路。 　　凤箫⑤声动，玉壶⑥光转，一夜鱼龙舞⑦。 　　蛾儿雪柳黄金缕⑧， 笑语盈盈⑨暗香⑩去。 　　众里寻他⑾千百度⑿， 蓦然⒀回首，那人却在，灯火阑珊⒁处。[1] 词语注释 　　元夕：夏历正月十五日为上元节，元宵节，此夜称元夕或元夜。 　　花千树：花灯之多如千树开花。 　　星如雨：指焰火纷纷，乱落如雨。 星，指焰火。形容满天的烟花。 　　宝马雕车：豪华的马车。　 　　凤箫：箫的名称。 　　玉壶：比喻明月。 　　鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯。（即舞鱼舞龙。是元宵节的表演节目） 　　蛾儿、雪柳、黄金缕：皆古代妇女元宵节时头上佩戴的各种装饰品。这里指盛装的妇女。 　　盈盈：声音轻盈悦耳，亦指仪态娇美的样子。 　　暗香：本指花香，此指女性们身上散发出来的香气。 　　他：泛指，当时就包括了“她” 　　千百度：千百遍。 　　蓦然：突然，猛然。 　　阑珊：零落稀疏的样子。 作品译文 　　夜晚的东风将元宵的灯火吹得如千树花开，更让烟火看来是被吹落的万点流星。华丽的马车香气洋溢在行驶的路上。凤箫吹奏的乐曲飘动，与流转的月光在人群之中互相交错。整个晚上，此起彼伏的鱼龙花灯在飞舞着。美人的头上都戴着亮丽的饰物，身上穿着多彩的衣物，在人群中晃动。她们面带微笑，带着淡淡的香气从人面前经过。我千百次寻找她，都没找到她，不经意间一回头，却看见了她立在灯火零落之处。西江月·夜行黄沙道中 　　明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。 稻花香里说丰年，听取蛙声一片。 　　七八个星天外，两三点雨山前。 旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。注释： 　　1 .黄沙。黄沙岭，在江西上饶的西面。 　　黄沙道：指的就是从该村的茅店到大屋村的黄沙岭之间约20公里的乡村道路，南宋时是一条直通上饶古城的比较繁华的官道，东到上饶，西通江西省铅（音：yán）山县。 　　2.“明月”句：苏轼《次韵蒋颖叔》诗：“明月惊鹊未安枝。” 　　3.别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝。 　　4.鸣蝉：蝉叫声。 　　5.旧时：往日。 　　6.茅店：茅草盖的乡村客店 　　7.社林：土地庙附近的树林。社，土地神庙。古时，村有社树，为祀神处，故曰社林。 　　8.见：同“现”，显现，出现。 　　9.忽见：忽现,指小店忽然出现。 　　10.西江月：词牌名 　　11.夜行黄沙道中：题目 　　12.丰年：丰收的年景 年：年景。 　　13.听：取听。 　　14.天外：天边。 　　15.溪头：小溪边。 　　16.惊鹊：惊动喜鹊。 17.溪头：小溪上的桥头。 译文 　　明亮的月光惊起了正在栖息的鸟鹊.在清风吹拂的深夜，蝉儿叫个不停。稻花香里，一片蛙声，好像是在诉说好年成。不一会，月亮被遮住了。只有远方的天边还有七八颗星星在闪烁，山 前竟然落下几点雨。行人则慌了：那土地庙树丛旁边过去明明有个茅店可以避雨，现在怎么不见了？他急急从小桥过溪，拐了个弯，茅店就出现在他的眼前。丑奴儿（1）书博山（2）道中壁 　　少年（3）不识（4）愁滋味，爱上层楼（5）。爱上层楼，为赋新词强说愁（6）。 　　而今识尽（7）愁滋味，欲说还休（8）。欲说还休，却道天凉好个秋（9）! 编辑本段注释 　　1.丑奴儿：即《采桑子》。四十四字，平韵。 　　2.博山：博山在今江西广丰县西南。因状如庐山香炉峰，故名。淳熙八年（1181）辛弃疾罢职退居上饶，常过博山。 　　3. 少年：指年轻的时候。 　　4.不识：不懂，不知道什么是 　　5.层楼：高楼。 　　6.强说愁：无愁而勉强说愁。强：勉强地，硬要 　　7.识尽：尝够，深深懂得。 　　8.欲说还休：想说而最终没有说 　　9.却道天凉好个秋：却说好一个凉爽的秋天啊。意谓言不由衷地顾左右而言他。 译文 　　人年轻的时候不知道愁苦的滋味， 　　喜欢登上高楼，喜欢登上高楼 　　为写一首新词没有愁苦而硬要说愁 　　现在尝尽了忧愁的滋味， 　　想说而终于没有说，想说而终于没有说 却说好一个凉爽的秋天啊！　　醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。 八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。 　　马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事