惊天魔盗团NowYouSeeMe中英台词对白剖析.doc

惊天魔盗团 Now You See Me 中英台词对白 靠近点 Come in close. 再近点 Closer. 当觉得自己看到的越多 Because the more you think you see, 你就越容易受骗 the easier itll be to fool you. 眼见真的为实吗 Because what is seeing? 你的眼睛在看 Youre looking, 但其实你是在过滤 ?在理解 but what youre really doing is filtering, interpreting, 在寻找其中的意义 searching for meaning. 我的工作 My job? 就是用你给我最好的礼物 ?你的注意力 To take that most precious of gifts you give me, your attention, 来给你制造假象 and use it against you. 芝加哥 星期一 我现在要开始翻牌了 Im going to flip through this deck. 我要你看清楚一张牌 And I want you to see one card. 不是这张 ?这张太明显 Not this one. Thats too obvious. 集中好注意力 Pay close attention. 太快了 ?我再来一次 That was too fast. Ill do it again. 准备好了吗 Are you ready? 来了 Okay. -看清一张了吗 ?-是的 - Now did you see one? - Yes. -记得是哪一张吗 ?-是的 - Do you have one in mind? - Yes. 这其中有那张牌吗 Now, do you see your card here? 没有 No. 因为你看得太仔细 Thats because youre looking too closely. 我一整晚都怎么跟你们说的 And what have I been telling you all night? 看得越仔细 The closer you look, 看到的越少 The less you see. 新奥尔良 星期二 看着我的眼睛 Now look into my eyes. 沉睡吧 ?好了 And sleep. Okay. 然后 And… 你要能把这钞票从我手上拿走 ?就归你了 If you can get this bill from me, you can have it. 来吧 ?拿去 ?过来拿 Go ahead. Take it. Get it. 或者说出你自己的名字也行 If you can say your name, you can have it. 你先站那儿缓一缓 All right, just hang out there, wriggle a sec. 我要偷窥一下你老公的脑子 Im gonna take a little peek under the hood of your hubbys brain. 不不不 Oh, no, no, no. 我看到了… Im picturing… -别告诉我 ?-当然 - Dont tell me. - Of course. 沙滩 ?鸡尾酒 Beach. Cocktails. 佛罗里达吗 Florida? 听着 ?那次是因公出差 Look, it was a business trip. 某种意义上的公事 I mean, it is a kind of business. 也许是最陈年的往事 Maybe the oldest business. 那个 ?亲爱的 ?我们 You know what, Honey Bee, lets… 她动不了 ?麦克 She cant move, Mack. 你在想一个女人的名字 Youre thinking of a womans name. A ?B ?C A, B, C, D ?E ?F ?G ?D ,E F, G, H ?I ?J H, I, J… J吗 ?金 ?简 ?詹尼特 J? Jean. Jane. Janet. 谁是詹尼特 Whos Janet? 你认识詹尼特吗 You know Janet? 不是你的闺蜜吧 ?是吗 Its not your best friend, is it? -你的妹妹 ?-不 ?别这样 - Your sister? - No, please. 她的妹妹 ?我的天啊 Her sister? Oh, my God. 你不是因公出差 You werent away on busin