《笔耕翻译组2010年度翻译——听觉与听力.docVIP

[笔耕翻译组]2010年度翻译——听觉与听力 翻译：garyvictor校译：garyvictor本译作仅为学习/讨论用，无任何商业目的，译者不承担连带法律责任，原文为Roger Russell所著，原文著作权归原文作者所有，译者保留译文著作权。复制、引用或转载译文前请与译者联系，请勿未经授权使用本作品。E-mail：garyvictorlee@163.com原文地址：/hearing/hearing.htm【译者注：需要翻墙才看得到】 听力与听觉 我曾在纽约Elmsford的Sonotone公司做过8年的工程师。Sonoton成立于20世纪三十年代晚期，是一家蜚声世界的助听器制造商。在Sonotone工作期间，我学到了很多关于听力、听力损伤和助听方面的有趣东西。一般来说，随着年龄增长而导致的听力损失也包括高频敏感度随时间推移逐渐下降。以下图表来自Harry F. Olson，的著作《Modern Sound Reproduction》。图表中显示了从250Hz到8000Hz频段内，男女性随年龄增长而导致的平均听力损失。也就是说，对一位三十五岁的男性来说，他对8000Hz声音的敏感度下降可达约11dB。而对于相同年龄的女性，同样频段声音的敏感度仅下降5dB。当然，这种听力的下降因人而异，但是我们可以推出，在20kHz频段上，人耳的敏感度下降会更加严重。?虽然年龄增大可导致听力逐渐下降，但你并不会因此丧失聆听音乐的乐趣。如果到现在为止，你并未长时间直接接触极高的噪音环境，就依然可以听到很多的东西。你还可以在大部分频段上听出失真，特别是互调失真，依旧能够感受到立体声的深度和空间感，在衰退甚少甚至并未衰退的频段上，也依然可以感受到平滑的响应。实际上，唯一的限制因素仅是你对仅占音乐总体一小部分的高频敏感度下降了。老年人的听力并不会一下子衰退，而是逐渐下降。也就是说，从某种角度——即使是高频方面来说，年长朋友们的听觉也是可以与年轻人们相比的。比如说，年长的人可以分辨出两只箱子之间高频的量感，但是哪一只箱子高频更准确，整体频率更加平衡就无法做出比较了。通常，高频听觉衰退的人群更加青睐高频比较夸张的器材以弥补其听力缺失。除了因年龄而导致的听力损失之外，有一些听力损伤的人可能更加严重，他们的听力损失可能散步在多个频段，听力损失带宽也很大，某些人甚至在某频段上面完全失聪。从耳朵的工作原理上讲，听出失真并不是什么异乎寻常的事情，特别是中频的失真，有的时候这种失真听起来类似某个音调上的次谐波。举一个例子，我有一次参加一个私人音乐会，里面有个女歌手表演歌剧独唱，我坐的观众席离她大约50英尺。这位女歌手的歌声非常洪亮，某些音符到我耳朵里面都变成了次谐波。我当时觉得，我才不要和这个女人结婚。因长期暴露在极端音量下所导致的后天听力丧失和因年龄导致的听力损失是两码事。后天听力损失的成因很多，甚至某些不起眼的声音，比如长时间驾车时稍开一点车窗都会导致一个较窄频段的积累性或者永久性听力丧失。毫无疑问的是，听力丧失的程度取决于外界声音强度和噪音接触时间。另一方面，接触极宽频噪声，如摩托车或者飞机引擎，可以导致更宽频段下的暴聋。比如说，我父亲在一战时期驾驶螺旋桨飞机，那个时候没有任何听力保护措施，飞机也没有坐舱盖，座舱离排气口也仅有几英尺，于是他800Hz以上的听力急剧丧失。虽说也试了一些助听器之类，但是收效甚微，多年后，当这种听力损失发展到800Hz以下都听不清的时候，助听器也只能帮他恢复到800Hz左右的水平。助听器验配师说他已经测试过不计其数的一战和二战飞行员的听力，甚至都可以通过听度计曲线辨别出他们飞的什么机型了。此外，某些病毒也可导致单耳甚至是双耳永久性且不可恢复性听力丧失。后天听力损失的后果非常严重，虽说较少导致失聪，但令你听不清楚心爱的音响或者其他音频设备绝对绰绰有余了。过去的几年中，我注意到一个现象，越来越多的娱乐场所的音量急剧飙升。也包括迪士尼乐园，马戏团，影院，夜总会，婚礼，甚至是游船娱乐设施【译者注：cruise ship entertainment】。这些声音全部经过放大处理，我称之为“重锤般的声音”。似乎设备制造商/提供商们并没有关于大音量接触的规定，观众们也未被事先告知如此巨大的音量可能会令其感到不适甚至是有伤害的。摇滚音乐会可能只会伤害家庭中某个成员的听力，而这些东西可能伤害到的是全家人的听力。不幸的是，也许是因为竞争的缘故，人们似乎纠结于“声音越大越爽”这个概念。不出意料，这是金钱作祟。巨大的音量可以令人印象深刻，且能够打造出一种强烈的情感体验。某些情况下，更大的音量可以使人们专注于实际上表现乏味的东西，不论是电影还是其他什么玩意。对于大音量的需求大概还有其他的动机——有人认