平田晃久访谈《淵上正幸的建筑家访问记》..doc

平田晃久 访谈 《淵上正幸的建筑家访问记》之1 文字：网络/翻译：AlenaAmy 以下粗体字为淵上正幸的问题，正常字体为平田的回答 采访者简介 淵上正幸（Masayuki Fuchigami） 建筑记者编辑。日本建筑学会会员。曾任职于《新建筑》、《a+u》，现成立SYNECTICS公司从事建筑编辑业相关工作。现任电子邮件杂志《world competition》主编。作为制作人、协调人活跃于国外建筑、设计活动。也参与书记杂志的企画、编辑、写作，担任建筑讲演会讲师和参与海外建筑旅行活动的策划。 著书《世界的建筑家——思想和作品》（彰国社），《欧洲建筑导览》1~3卷（TOTO出版社），《美国建筑导览》1~2卷（TOTO出版社）等。 ■?平田晃久初印象 东京的广尾地区坐落着多个国家的大使馆，给人一种高级的印象。年轻建筑家平田晃久的事务所，就在广尾十字路口边上的大楼里。把事务所设在这种一等办公商区，地理位置如此优越，可我毫不觉得事务所有赚那么多钱啊。早早到达事务所等待平田的我，迎来了满面春风的年轻老板。原来事务所接的项目工作还是很多的。可是平田的设计非常概念化，有没有一般的客人买账呢，我一直以来的顾虑，在这次的采访中也得到了答案。我觉得一般要是家里要造房子，父母肯定会起用儿子的设计，可是平田的提案却遭遇了父亲的否决。即便如此平田也没有放弃从卷心菜剖面设计建筑的理念，他是一个真正的建筑家。他少年时代对于生命体外形的执念成为现在建筑概念创作的源泉，在这层意义上来看，平田晃久是实为罕见的建筑家。 ■?环境孕育的教养——无视课业特立独行的孩提时代 你是哪里出生哪里长大的？ 我是在大阪堺市出生长大的。堺市最有名的地方是仁德天皇古坟和千利休、与谢野晶子住过的街区。这里虽然历史悠久，我居住的是叫泉北新城的地方。 那是怎样的地方呢？ 那是在堺市南面的新兴住宅区。说是新城，其实就是把山丘切开辟出的地方。可能是土地使用权的问题，那里分三个区，彼此之间都有褶裥状的旧部落隔着。所以周围还是可以看见农田和山景的。 虽然我们年龄相差很多，但是我也是在那样的环境下长大的。那么你最喜欢的小时候做过的一件事是什么？ 小时候的话就是采集昆虫。我喜欢昆虫（笑）。那时候能在野山里走上一整天呢。 新兴住宅区也保留了自然环境这点很不错呢。 是的，相对来说还是自然生态比较多的地方，绿地、小树林、农田都有。 你小学的时候有什么喜欢和讨厌的东西吗？ 我喜欢家里窗户望出去的风景。家里在稍微有点高的地方，所以可以看到很远。大阪、奈良和和歌山县边境的山都能看到。我很喜欢那个风景。讨厌的东西一时想不到。 学校的课业如何？ 几乎就没听课啦（笑）。 没有不愿去学校或者上课吧。 没有不愿去学校。至少随着年龄的增长我也渐渐学会了一点社会性的东西。（笑） 那你就是当时反社会的那种特立独行的类型咯。 幼儿园的时候老师打电话给父母说我完全不听课，光顾着看窗外，还说我不听话。我自己明明是想要做好孩子的呢（笑）。可能是因为被很多东西吸引了注意，就看看窗外的麻雀啊什么的，却被老师以为我故意跟他作对呢。那时候也没做什么特别的事情。虽然我觉得自己一直是好孩子，但和后来听到大人说的对我小时候的印象，还是有点差距的（笑）。 平田你那时候这样是很正常的。那初中和高中呢？这种反社会的行为有改正吗？ 我觉得不至于说什么反社会啦。高中的时候自己还是很有理想的。总之想要在某行业从事非常有趣的工作，就是这样模糊不清的理想啦（笑）。 是“胸怀大志的少年”啊。那个时候有想过要做建筑这行吗。 我的兴趣是设计形状。小学的时候就有这种兴趣了，但是没怎么想到过建筑行业。一方面我很着迷于科学，尤其是生物、生命的神秘，很认真地想过希望能从事相关的研究然后取得一些新发现。一直到大学入学前都有在犹豫。 那是什么时候开始想到建筑这行的呢？ 想到建筑这个词的时候，是在大学入学前。 所以选了京都大学啊。那为什么当时就选了建筑呢？ 其实我也搞不清楚呢（笑）。要追溯到很久以前的话，就是在小山丘啊山间行走的空间感和自己住的地方、小区的空间或者到处都有的车站大楼的建筑物之间的感觉差异太大。身边其实并没有自己特别注意的建筑物。只是想着要是能造出像自然空间一样的建筑就好了。 你真是早熟啊。那是几岁左右的时候想到的呢？ 是小学的时候无意识间想到的。 你就是那样对自己习惯、亲近的环境产生批判思维的。 现在想来或许就是那样呢。 然后那种想法就在高中的时候一涌而出了咯？ 也不能说不是，但是其实更多的是有一种想法，觉得或许能在那个领域做出点什么。 京大的老师怎么样呢？ 我当时是在川崎清老师和竹山圣老师的研究室。我大三的时候，竹山老师正好刚来京大赴任。 同年级有哪些人呢？ 同年级有个叫阿尔法城的二人组，有做泥水匠的，也有在京都造有点奇怪的建筑的森田一弥，还有