Missiontopromote.docVIP

原片提供：国际环境影视集团TVE 中文翻译：北京华风气象影视信息集团 字数：8764 地球报告8: 中土报告——关照森林 Earth Report VIII: Middle-earth Report-1-Caring for the Woods 翻 译：张维臻 初 审： 路嫄 终 审： 李皓 报道地：新西兰 关键词：森林生态；凯雷鲁鸟(kereru)Wenderholm） 画面 时码 声音 电影《指环王》中的镜头 ——精灵和其他中土人物在森林里 10:00:35 解说： 在新西兰拍摄电影《指环王》给这个国家带来了极大的影视曝光率。 新西兰的森林在影片中作为中土大地的树林，其“表演”堪称艺术家水准。 影片中精灵的黄金森林Lothlorien（罗斯洛立安，网上），就是由这片天然山毛榉森林所扮演的。 山毛榉森林 10:01:02 解说： 和中土的森林一样，新西兰的森林也不可能对破坏的力量免疫。 来自电影《指环王》的镜头 – 兽人（orcs）在砍伐树木 10:01:11 山毛榉森林 10:01:15 解说： 这些树木正在遭受着和萨鲁曼（Saruman）的兽人（orcs）一样贪婪的掠夺者的攻击。 电影《指环王》的镜头 节目标题 中土报告——关照森林 10:01:23 10:01:26: 树须(Treebeard): 现在没人关心森林的状况了 博物馆标本；恐鸟（Moa）的静止形象 10:01:31 解说： 大型鸟类，比如这种已灭绝的恐鸟（Moa），曾是新西兰森林的天然守护者。 果树；树上的凯雷鲁鸟(kereru)凯雷鲁鸟(kereru) 10:01:40 解说： 凯雷鲁鸟(kereru)Kukupa（新西兰果鸠，网上）。 电影《指环王》的镜头 10:01:54 杰奎·巴林顿（Jacqui Barrington）走在森林中 10:02:06 解说： 这位新西兰人想挽救森林。1997年，在因癌症去世的八天前，环保人士杰奎·巴林顿（Jacqui Barrington）在自家屋外的森林中，为一部她希望最终能完成的影片接受了采访。 字幕：杰奎·巴林顿（JACQUI BARRINGTON） 10:02:23 杰奎·巴林顿（Jacqui Barrington） 由于我一直生活在这里，我和这些鸟之间已建立了一种非常紧密的个人联系；而且我对它们了解越多，我就越发喜爱它们。现在，我到了必须面对我自己不久将死去的时刻。当然，每个人都有死亡的这一天，但我所不能接受的是物种的灭绝。 字幕: 宏大的重建场面 猎人穿行在森林中的低矮树丛;特写扣动扳机, 射击 10:02:51 解说： Jacqui Barrington）所关注的是：她希望毛利人，新西兰的原著民，能够意识到他们传统上捕获凯雷鲁鸟(kereru) 杰奎·巴林顿（Jacqui Barrington）面对镜头 10:03:04 杰奎·巴林顿（Jacqui Barrington）: 我们必须认识到：这些美丽、活跃、快乐的大鸟一次只下一个蛋。现在人们想到一个鸟巢，就觉得巢里面满满的都是鸟蛋，起码四个。当然，对于雉鸡和鹌鹑一类的猎鸟来说，通常一窝会有8到16个蛋。但是鸽子一次只下一个蛋，而且亲鸟需要较长的时间孵蛋，幼鸟还需要较长的一段时间由父母喂食。所以在相当长的时间内，大约6周左右吧，这些凯雷鲁鸟(kereru) 电影《指环王》的镜头 – 10:03:50 农场上的拖拉机 10:04:30 解说： 在新西兰的森林里，历史、传统和自然保护交汇在一起。凯文·普赖姆（Kevin Prime）是一个毛利族农民，来自新西兰北部地区。正是通过他的帮助，杰奎·巴林顿（Jacqui Barrington）发现了凯雷鲁鸟(kereru) 农场上的拖拉机 10:04:44 凯文·普赖姆（Kevin Prime） 毛利人的确把鸽子看作是一种他们传统文化的食物。 凯文·普赖姆（Kevin Prime）面对镜头 字幕: 凯文·普赖姆（KEVIN PRIME）， 农民，Ngati Hine族 10:04:49 凯文·普赖姆（Kevin Prime） 毛利人在去世前都希望能吃到鸽子，所以这也是他们的传统文化之一。但是根据我的经验，很多时候他们并不是真的想吃鸽子肉；大多数人只是喝汤。因为他们用水煮鸽子，加一点点盐，然后就只是喝一些汤。我认为他们相信，鸽子将和他们一起离开，帮助他们，并把他们带到另一个世界去。 Ngati Hine族会议，讨论rahui（禁令） 保护凯雷鲁鸟(kereru)的海报特写 10:05:16 解说： 凯文·普赖姆（Kevin Prime）所属的Ngati Hine（发音：内嘎提 海恩）部落，颁布了一道禁令（rahui），禁止捕杀凯雷鲁鸟(k