有关于英语里“颜色”的ppt备用解析.ppt

* 如果，有一天，世界上只有黑与白两种颜色，会不会太单调了呢 ? 生活在一个五彩斑斓的世界里，我们应该 感到高兴！ 在那么多的颜色中，你又喜欢哪一种呢？ 世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red，?white, black，green，yellow，blue，purple，gray，brown。这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。另外，受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，翻译时应该特别注意其中的差异。 red 红色是一种火热的颜色。美国人经常用它来表述热度。他们可能会说对一些不公平的事情感觉到red hot，意思是说他们对此非常愤怒。例如： John is always red hot about something unfair in the society. 约翰总是对社会的不公平现象感到气愤。 很多墨西哥食物中含有的红色小辣椒因其颜色和火辣而被称为red hots，因此也用来形容某事物特别是快节奏的强劲音乐很火爆。例如： Dixieland jazz is red hot and popular with many people. 迪克西兰爵士乐是一种非常受欢迎的火爆音乐。 green 1.in the green wood 在青春旺盛的时代 2.green eyes 嫉妒，眼红 3.green hand 新手，没有经验的人 4.green light 绿灯，认可，准许 5. green thumb 绿手指，园艺之才，擅长栽花种草的人 6.He looks green. 他看起来脸色不好。 7.a green old age 老当益壮 * 由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义：　　 eg. In?American?political?elections?the?candidates?that?win?are?usually?the?ones?who?have?green? power?backing?them. 在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。  ** 在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如： eg.The?new?typist?is?green?at?her?job. 　 ?刚来的打字员是个生手。  黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。 在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：  1.a?yellow?dog?可鄙的人，卑鄙的人  2.a?yellow?livered?胆小鬼  eg. He?is?too?yellow?to?stand?up?and?fight. 　　　 他太软弱，不敢起来斗争。 　 *英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。如： 1.?Yellow?Pages?黄页?（电话号码簿，用黄纸印刷） 2.Yellow?Book?黄皮书?（法国等国家的政府报告，用黄封面装帧） 3.yellow?boy?（俗）金币 　 yellow brown sugar 红糖 ;黄糖 brown-nose 谄媚；拍马屁 browned off 厌倦，不快，烦恼eg. By now the passengers were getting browned off with the delay.此时乘客们对延误已开始感到不满。 brown brown bread 黑面包 在中国民间传说中，天帝居于天上的紫微宫（星座），故而以天帝为父?的人间帝王（天子）和以天帝?为信凶的道教都以紫为瑞。紫色作为祥瑞、高贵?的象征，更多地被封建帝王和道教所采用，如称吉瑞之气为?紫气、紫电，?皇宫叫做紫禁宫、紫禁城。历代皇帝为了笼络人，往往将紫袍赐予?品位低的?臣下，而著紫则成为封建文人奋力追求的荣禄；人们还把道书称为紫书，把神仙居所称为“紫台”。?无独有偶，英语中的紫色（purple）象征意