(精)a discoursal approach to TS.pptVIP

A Discoursal Approach to Translation Studies翻译研究中的语篇分析途径 张美芳 翻译研究中的功能途径 Functional Approaches to Translation Studies 张美芳 编著 目 录 理论篇 第一章 翻译研究的范畴与途径 1．0 引言 1．1 翻译研究的范畴 1．2 翻译研究的途径 1．3 小结 第二章 微观翻译功能：语篇分析学派 2．0 引言 2．1 韩礼德语篇分析模式对翻译研究的影响 2．2 卡特福德的等值论及翻译转换 2．3 豪斯：以语域变量为基础的翻译评估模式 2．4 贝尔的“六位仆人” 2．5 哈提姆与梅森的语境分析模式 2．6 贝克：自下而上的语篇分析途径 2．7 小结 第三章 宏观翻译功能：译文功能与翻译策略 3．0 引言 3．1 功能主义的理论基础 3．2 莱思的文本类型学 3．3 纽马克：语言功能与翻译策略 3．4 霍斯-曼特瑞的翻译行为理论 3．5 弗米尔的目的论 3．6 诺德的功能加忠诚理论 3．7 小结 实践篇 第四章 英汉翻译中的语篇分析 4．0 引言 4．1 英汉翻译语篇分析的重点 4．2 语篇体裁与语域分析 4．3 文化情境对翻译的制约作用 4．4 语言的评价意义与译者的价值取向 4．5 译文的衔接性与可接受性 4．6 译文的连贯性与互文性 4．7 翻译情境与信息转换 4．8 图式分解隐喻翻译中的认知过程 4．9 小结 第五章 英汉翻译的功能与翻译策略 5．0 引言 5．1 文本功能与翻译策略 5．2 意图与翻译策略 5．3 信息发送者与翻译策略 5．4 编译的理论与实践 5．5 翻译策略透视 5．6 术语翻译问题 5．7 小结 附录：功能翻译术语 参考文献 Please translate the following: 1. Wet paint! 2. No Smoking! 3. He is a good looking young man./She is in good shape. 4. Gone to the pub with the girls. Theres food in the fridge. Dont bother to wait up. Love, May 5. 欢迎参观 在圣堂内 请勿喧哗 出入关门 多谢合作 (源自澳门一天主教教堂） 本讲座的要点： 功能途径概述 语篇分析途径及其理论基础 翻译研究界在此领域的尝试与建树 英汉翻译问题探讨 1、关于功能途径 翻译研究中的“功能途径”起源于功能语言 学理论。 有三类学术思想对功能翻译理论产生影响 （1）英国功能语言学派。 （2）交际能力论。 （3）目的论. (Mason in Baker,1998 ) (J. Munday. Introducing Translation Studies: theory and Practice. 2001. London: Routledge.) Equivalence and equivalent effect The translation shift approach Functional theories of translation Discourse and register analysis approaches Systems theories Varieties of cultural studies Translating the foreign: (in)visibility of translation Philosophical theories of translation Translation studies as an interdiscipline 微观翻译功能--以英国学者为主 宏观翻译功能--以德国学者为主 前者沿用的理论框架比较固定，研究方法细致，或自上而下 ，或自下而上研究从语篇的功能，因此我称其为微观翻译功能； 后者以德国学者为主，其视角比较宽泛，强调的是译文在目标语环境中的功能及根据不同的文本功能所采取的翻译策略，我称其为宏观翻译功能。 英国 语篇分析学派和德国 功能学派，是指翻译学中两种不同的功能研究途径，而不是严格的地区 划分，更不是按国籍分类。 例如，英国学者纽马克(P. Newmark)的语义翻译与交际翻译策略却与德国功能学派的 文本类型与翻译策略相似与相关；而豪斯(J.House)的翻译评估模式在很大程度上是参照了韩礼德的语域分析模式。 德国功能学派及其理论基础 德国心理学家、功能语言学学家Karl Bühler的语言功能理论。 R