乔布斯新传问世.docxVIP

?? 乔布斯新传问世，苹果高管忙叫好Apple Opens Up to Praise New Book on Steve Jobs, and Criticize an Old One Steve Jobs prized secrecy from his executives and employees during his tenure at Apple. Now his top lieutenants are speaking out — to help shape the legacy of Steve Jobs. 史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)珍视在苹果任职期间雇员和高管们对他隐私的保护。不过现在，为了塑造乔布斯的后世形象，他的副手们为他发声了。 Through interviews and tweets, Apple brass, including the chief executive, Timothy D. Cook, are throwing their weight behind a new unauthorized biography of the Apple co-founder, “Becoming Steve Jobs,” which goes on sale on Tuesday. In the book, executives take aim at another title, “Steve Jobs” by Walter Isaacson, an authorized biography published shortly after Mr. Jobs’s death in 2011. 包括首席执行官蒂姆·库克(Timothy D. Cook)在内的苹果高层，通过采访和推特推文表达了对苹果联合创始人的新传记的支持，这本名为《成为史蒂夫·乔布斯》(Becomin Steve Jobs)的书非乔布斯本人授权，于上周二上市。在这本书中，苹果高管们把批评的矛头指向了另一本乔布斯传记——《史蒂夫·乔布斯》(Steve Jobs)，这部书经乔布斯本人授权，作者是沃尔特·艾萨克森(Walter Isaacson)，于2011年乔布斯去世不久后出版。 Mr. Isaacson’s best seller did a “tremendous disservice” to the Apple chief, Mr. Cook said in the new book, written by Brent Schlender and Rick Tetzeli, and excerpted in the April issue of Fast Company. “It didn’t capture the person,” Mr. Cook said. “The person I read about there is somebody I would never have wanted to work with over all this time.”库克在布伦特·施兰德(Brent Schlende)和里克·特泽尔(Rick Tetzeli)所著的这本新传记中说，艾萨克森的这本畅销书给苹果的领袖乔布斯带来“巨大的损害”。《快公司》(Fast Company)杂志的四月刊摘录了库克的这段言论-。“这本书没有准确地表现出乔布斯本人，”库克说，“我读到的是一个我永远也不想与之共处的人。”JonyIve, Apple’s longtime design chief, added his criticism of Mr. Isaacson’s biography last month in a New Yorker profile. “My regard couldn’t be any lower” for the book, he said, noting that he had read only parts of it. 长期担任苹果首席设计师的乔纳森·伊夫(JonyIve)在《纽约客》(New Yorker)二月的人物特写文章中也对艾萨克森的传记进行了指责。“我觉得那本书不能再差了”，他表示自己仅仅阅读了书中的一部分。 Eddy Cue, Apple’s chief of software and Internet services, endorsed the new book on Mr. Jobs on Twitter last week: “Best portrayal is about to be r