中文俗话英语表达.docVIP

中文俗話英語表達 (1) 1.? give the cold shoulder ?I dont know why she gave me the cold shoulder.? 我不知道為什麼她對我愛理不理。 2. put on airs Dont put on airs with me.? I dont buy it.? 別對我擺架子，我不吃那一套。 3. go out and have fun Lets go out and have fun on the weekend.? 咱們周末出去白相白相。 4. dirty look People give him dirty looks wherever he goes. 他到處遭人白眼。 5. get in with the rich ( powerful ) He got in with the powerful people to get promoted. 他抱粗腿得到升遷。 6. keep a low profile Keep a low profile when you do this. 做這件事時，要避人耳目。 7. do an about face Did she do an about face? 她變卦了嗎？ 8. the chaos of war They lost contact with each other during the chaos of the war. 他們在兵荒馬亂中失去連絡。 9. despite the consequences Despite the consequences, he drank the glass of wine. 他不管三七二十一喝下那杯酒。 10. rub one the wrong way He really rubs me the wrong way. 我看他很不順眼。 11. talk about the weather You always talk about the weather. 你總是說些不痛不癢的話。 12. outrageous She wears a miniskirt to her wedding.? Its outrageous. 她結婚時竟穿了條迷你裙，太不像話了！ 13. not pay attention to ones appearance He never pays attention to his appearance. 14. by any means available He has won the game by any means available. 他不擇手段贏得比賽。 15. mumbo-jumbo That guy talks mumbo-jumbo. 那傢伙不知所云。 16. still wet behind the ears This young man is still wet behind the ears. 這年輕人不知天高地厚。 17. dancing around the subject He is nervous and dances around the subject when he talks. 他講話時因為緊張而不著邊際。 18. when pigs fly He will come when pigs fly. 他會來才怪呢！ 19. a mixed bag The group of people is a mixed bag. 那群人水準參差不齊。 20. cut in front of He always cuts in front of other people.? 他總是愛插隊。 21. dinner conversation The baseball game has become fodder for dinner conversation. 棒球賽成了茶餘飯後的話題。 22. take from Peter to pay Paul Taking money from your company would be like taking from Peter to pay Paul. 從你的公司拿錢是拆東牆補西牆。 23. do the opposite My son always does the opposite of what I say. 我兒子總是和我唱反調。 24. rise above People often have difficulties rising above material temptatio