四六级新题型——翻译.docVIP

四六级英语段落翻译—中国文化特色词 改革开放reform and opening-up 公务员civil servants 官僚主义作风the bureaucratic style of work 和谐并存harmonious coexistence 计划生育family planning the basic state policy of family planning 居委会neighborhood committee 科教兴国national rejuvenation through science and education 可持续发展sustainable development 廉洁高效honesty and high efficiency 两岸关系cross-straits relations 两岸谈判cross-straits negotiations 领土完整territorial integrity 民族精神national spirit 普选制general election system 人大代表NPC member 物质文和精神material and spiritual civilization 小康社会a well-off society 小康水平a well-off standard 一个中国原则the one-China principle 与时俱进keep pace with the times 综合国力overall national strength 共同愿望common desire “走出去”（战略）going global 不结盟non-alignment 单边主义unilateralism 多边政策multilateralism 人口老龄化aging of population 高等教育higher education 文科院校colleges of (liberal) arts 理工科大学college / university of science and engineering 高分低能high scores and low abilities 高考(university/college) entrance examination 高校扩招the college expansion plan 教育投入input in education 九年义务nine-year compulsory education 考研take the entrance for postgraduate schools 课外活动extracurricular activities 必修课required/compulsory course elective/optional course 小康社会moderately prosperous society 宏观调控macroeconomic regulatory 社会主义新农村new socialist countryside 农民工rural migrant workers in cities 生产力过剩surplus production capacity 节能energy conservation 国有企业state-owned enterprises 公务员civil servant 义务教育compulsory education 最低生活保障basic cost of living allowances 自治区autonomous regions 解放思想free our minds 与时俱进keep pace with the times 中国特色社会主义Chinese socialism 特别行政区special administrative regions 稳健的财政政策prudent fiscal policy. 扩大内需boosting domestic demand 民办学校non-publicly funded schools 社会保障social safety net 反腐combat corruption 社会主义市场经济socialist market economy 科学发展观Scientific Outlook on Development 社会主义和谐社会harmonious socialist society 因地制宜tailor measures to suit local conditions 南水北调South-to-North Water Diversion Project 西部大开发large-s