办公桌凌乱代表更有创意？.docVIP

Clashing Over Office Clutter: Im Not Messy, Im Creative 办公桌凌乱代表更有创意？ All nine employees of TheSquareF in New York City have neat, clean desks -- except one. 纽约网上商业地产租赁与经纪公司TheSquareF九名员工的办公桌全都整洁干净——另外一个人的例外。 Co-founder Jonathan Wasserstrums desk and the floor around it are strewed with paper, files, tech gear and old boxes. I like being near my stuff rather than fishing for it in a cabinet somewhere, he says. 该公司联合创始人乔纳森·瓦塞尔斯特鲁姆(Jonathan Wasserstrum)的桌子及附近的地板上四处散落着纸张、文件、科技设备和旧盒子。他说：“我喜欢东西放在身边，不喜欢在柜子中的某个地方找东西。” Being near Mr. Wasserstrums stuff is harder for Justin Lee, the companys other co-founder. At times, some of his crud will spill over onto my desk, Mr. Lee says. Other co-workers at the online commercial real-estate leasing and brokerage company sometimes print new copies of documents to avoid handling food-smeared paperwork from Mr. Wasserstrums desk. 对于该公司另一名创始人贾斯廷·李(Justin Lee)而言，坐在瓦塞尔斯特鲁姆那一堆杂物附近更是难以忍受。他说，有时候“他的一些脏东西会蔓延到我的桌子上”。有时候为了避免触碰瓦塞尔斯特鲁姆桌子上沾染着食物的文件，其他员工会重新打印文件副本。 With more employees working in open-plan offices and shared workspaces, look for more clashes over clutter. The average space allotted per worker has dropped as much as 21% since 1997, according to the International Facility Management Association in Houston. Storage space is shrinking too, and not everyone is keeping up with the push for a paperless office. 随着越来越多的雇员在开放式办公室和共用办公空间中工作，因为杂乱出现的冲突也越来越多。休斯顿国际物业设施管理协会(International Facility Management Association)的数据显示，自1997年以来，每名员工分配到的平均办公面积减少了多达21%。储物空间也逐渐缩小，而且并不是每个人都跟上了无纸化办公运动的步伐。 Just the sight of all the piles can stress out neat co-workers, distract them from work and even hurt their performance, research shows. Pressuring mess-makers to clean up isnt easy, however, and it can backfire if they take offense. 有研究显示，单单是看到一堆堆杂物就会使爱整洁的员工心情烦躁，让他们无法安心工作甚至有损于他们的工作表现。然而，迫使乱象制造者进行清理并非易事，而且把他们惹恼了还会产生逆反效应。 Its very tricky, says Judith Bowman, a coach and author on corporate etiquette. The appearance of your desk or work area is hugely important. But