Lesson 10 A global economy.docVIP

Lesson 10 A global economy A global economy n. 全球经济模式 Economy (可数n.): 经济模式 economies 各种各样的经济模式和形态 Economy (不可数n.)：经济的统称 President Clinton realized—as all of us must—that today’s economy is global. 克林顿总统早已意识到当今的经济具有全球性特质。所有的人都必须认识到这一点。 全球性，是当今世界经济的显著特点。 Global 全球的 globalized : 全球化的 这一点指代上一句的宾语从句 We live in an era in which information, goods and capital speed around the globe, every 1 2 3 hour of every day. （翻译出彩的句子） 我们生活在这样一个时代里无时无刻不在这个世界范围内流通着的是与经济息息相关的三样事物——信息，商品与资本。 an era：这样一个年代，之所以加上这样，是因为era是有定于从句修饰表特指。 Speed : move circulate 资本流动 speed up :加速 around the globe：across the world Every hour of every day :无时无刻 加强语气 Whether we like it or not, all of our fortunes are tied together. 不可直译（当我们提到一个不可否认的结构时用这个结构） 不已人的主观意志为转移的是，全球的命运息息相关。 客观世界不已人的意志而转移 We are truly interdependent. 全球范围内的经济是休戚相关的。 Truly adv. 加强语气 interdependent : inter :互相的，之间的 互相依赖 America supports international trade because we believe fundamentally that trade will enrich those nations who embrace its discipline. 暗指北欧国家 美国支持国际贸易，这是因为美国人对此深信不疑：贸易会使那些遵守准则的人富起来。 Trade : 贸易是纽带 believe fundamentally that ：insure 对···深信不疑，确信 enrich ：使···富起来 embrace its discipline ：遵守行为 ，遵守准则 The great promise of trade is its potential to promote mutual prosperity—and to strengthen the 表语 后置定语1 后置定语2 bonds between sovereign nations. 暗指与美国之间的贸易 贸易的广阔前景则在于其广阔的潜在发展空间——促进共同繁荣（促进互惠互利)，同时加强主权国家密切联系。 Promise ：用物来修饰时指 outlook , 前景 —and ：破折号+and 表递进关系 ： 翻译同时 Potential 修饰物指 ：某物的潜在力量，潜在的发展空间 修饰人，潜在能力 Promote 提升，加薪。 促进，加强 bonds ：纽带，密切交往 The U.S. and china both demonstrate the potential of trade to improve the lives of our people. 美国与中国，中美双方均展现出其贸易的巨大潜力空间，其目的是为了提高两国人民的生活质量。 Both of : 代词 both adv. 两者之前亲密的关系 demonstrate on vi：演示 demonstrate vt :suggest, indicate 表明，展现improve：提升生活质量 You know better than I the great a