I have a dream.docVIP

I have a dream 　　 I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity. 今天，我高兴同大家一起参加这次将成为我国历史上为争取自由而举行的最伟大的示威集会。100年前，一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言，今天我们就是在他的雕像前集会。这一庄严宣言犹如灯塔的光芒，给千百万在那摧残生命的不义之火中饱受煎熬的黑奴带来了希望。它之到来犹如欢乐的黎明，结束了束缚黑人的漫漫长夜。 Demonstration Symbolic adj. 象征的；符号的；使用符号的 Shadow n. 阴影；影子；幽灵；庇护；隐蔽处adj. 影子内阁的vt. 遮蔽；使朦胧；尾随；预示vi. 渐变；变阴暗 Emancipation n. 解放；释放 Proclamation n. 公告；宣布；宣告；公布 Momentousadj. 重要的；重大的 Decree n. 法令；判决vt. 命令；颁布；注定；判决vi. 注定；发布命令 Beacon n. 灯塔，信号浮标；烽火；指路明灯vt. 照亮，指引vi. 像灯塔般照耀 Sear vt. 烤焦；使…枯萎vi. 干枯；烧焦；凋谢adj. 枯萎的；烤焦的n. 烙印；烧焦痕迹 Wither vt. 使凋谢；使畏缩；使衰弱vi. 枯萎；凋谢；衰弱 Joyous adj. 令人高兴的；充满欢乐的（等于joyful） Daybreak n. 黎明；破晓 Captivity n. 囚禁；被关 　 　 But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. And so weve come here today to dramatize a shameful condition. 然而100年后的今天，我们必须正视黑人还没有得到自由这一悲惨的事实。100年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑人的生活备受压榨。100年后的今天，黑人仍生活在物质充裕的海洋中一个穷困的孤岛上。100年后的今天，黑人仍然萎缩在美国社会的角落里，并且意识到自己是故土家园中的流亡者。今天我们在这里集会，就是要把这种骇人听闻的情况公诸于世。 Cripple vt. 削弱；使跛；使残废n. 跛子；残废adj. 跛的；残废的 Manacle n. 束缚；手铐 vt. 束缚；给…上手铐 Segregation n. 隔离，分离；种族隔离 Discrimination n. 歧视；区别，辨别；识别力 Poverty n. 贫困；困难；缺少；低劣 Midst n. 当中，中间 prep. 在…中间（等于amidst） Vast adj. 广阔的；巨大的；大量的；巨额的 n.