国贸译文绿色壁垒国贸译文绿色壁垒.docVIP

中文翻译： 题目：自由贸易中的绿色壁垒 作者：C. P. Chandrasekhar 、Jayati Ghosh AT THE END of the latest round of meetings of the agricultural negotiations committee of the WTO, the optimism that negotiators would meet the March 31 deadline for working out numerical targets, formulas and other modalities through which countries can frame their liberalisation commitments in a new full-fledged round of trade negotiations has almost disappeared. 在A完自由化的承诺在其必威体育精装版一轮会议的农业谈判委员会，世界贸易组织，乐观地认为，谈判的框架将在3月31日最后期限为制定数字指标，公式和其他“方式，哪些国家可以”通过新的全面谈判回合贸易几乎已经消失。这一目标是重要的原因有两个。 第一，它现在越来越清楚，那更是在报道比乌拉圭回合谈判，达成协议，建立一个地区的农业必然是极为困难的证明。 在农业谈判进展的关键是说服不相信一个新的`多哈回合谈判中对贸易是有益的，可行的。第二，多哈宣言作出承诺的农业谈判的一部分单从`要完成2005年1月1日。也就是说，在采取全有或没有什么计划，国家已经达成，并约束，是协议中的所有领域中的谈判将要开展的新一轮谈判。这意味着，如果协议不能进行农业合作方面，将不会有政权更替的多边贸易行业管理，服务或相关的领域，外国采购和公共投资在没有取得任何进展的新领域，如竞争政策，所有其中至为重要，发达国家经济议程的。点上的因素使这次农业的坚持是多方面的。由于在最后一轮，有一点是一致的贸易体制中的农业发达国家的全球自己在适当的形状。农产品出口有很大的差异在议程中的美国，凯恩斯集团和欧盟国家内部的发展。当富人和强大的反对，一个全球性的共识是不容易找到。但这还不是全部。即使协议被缝了贫富之间的国家，通过演习，如布莱尔大厦协议，得到了世界各地的去沿着这将是更加困难的时间。这是因为协议开始对农业（农业协定）的成果）在农产品贸易领域实施以来，乌拉圭回合（乌拉圭回合的状况远远没有达到人们的期望。乌拉圭回合的谈判过程中，政权主张乌拉圭回合的承诺，全球生产了调整，将增加世界农产品贸易的价值，以及在发展贸易的增加等国分享 毫不奇怪，因此，世界贸易额持续上升，以及1994年后（图2）。真正的转变发生在这之后，1993年和1995年之间的一些浮力，随后有所下降，特别是1997年后，农产品价格急剧。正是这种单位价值下降的情况下，在世界贸易额的停滞，然后在1995年以后，当乌拉圭回合开始实施下降的结果。如表1所示，有一个在全球农业贸易的增长之间的80年代和90年代后半率急剧下降随着增长，特别是由于20世纪90年代下降表现不佳，在1998至2001年时期。价格下降和在乌拉圭回合农业协议后农产品贸易值分别陪同下，部分停滞的世界农产品贸易的影响，坚持区域化。这种区域化灶32和11被占全球农业内部的西欧和亚洲内部贸易分别贸易（图3）的百分之西欧和亚洲。值得注意的是什么，但是，是农产品出口占了两个商品，在北美和西欧（除拉丁美洲和非洲）贸易的主要产品所占的比重远远比亚洲一样。 因此，尽管作为世界发达地区，农业生产和出口对北美和西欧的经济表现的重要影响。 这是，因此，毫不奇怪，欧洲热衷于维持其通过保护农业部门，而美国是热衷于扩大自己的农民进行补贴，并迫使其他国家开放其市场，其在世界农产品市场的作用。问题是，美国一直在撬更比欧盟大市场的开放发展中国家市场的成功。 因此，出于价值1040亿美元来自北美，2001年美国出口340亿美元到150亿美元的亚洲和拉丁美洲，而对欧洲的出口总额达140亿美元。作者：（阿根廷，澳大利亚，玻利维亚，巴西，加拿大，智利，哥伦比亚，哥斯达黎加，危地马拉，印度尼西亚，马来西亚，新西兰，巴拉圭，菲律宾，南非，泰国和乌拉圭）出口国的凯恩斯集团，其中部分为至少农产品出口极为重要，希望世界市场被释放保护以及庞大的盈余，从在美国和欧盟国内支持的结果。 我们必须指出，美元的63美元，出口350亿亿来自拉丁美洲前往美国和欧盟。进一步开放市场，减少在这些目的地，因此，该地区的国内支持至关重要。鉴于欧洲一直保持与一个共同的农业政策支持和帮助，无论它的农业生产者的补贴，从图4，这表明内欧共体贸易的占百分之74的农业空间，明确努力成功的事实在1990年欧盟的出口，继续占欧