Enemyatthegate兵临城下..docVIP

Enemy at the gate I am a stone. I don’t move. Very slowly. I put snow in my mouth. Then he won’t see my breath. 我像块石头。纹丝不动。我慢慢地把雪塞进嘴里。不让它看见我的呼吸。 I take my time. I let him come closer. I have only one bullet. I aim at his eye. 我很有耐心，等他再靠近些。我只有一颗子弹，我缓缓地瞄准它的眼睛。 Very gently, my finger presses on the trigger. I don’t tremble. I have no fear. I’m a big boy now. 我非常轻地把手指抠在扳机上。我不发抖。也不害怕。我已经是个人了。 Ready, Vassili! 准备,瓦西里。 Now, Vassili. Fire! 现在，瓦西里，开枪。 Fire. Vassili! Fire! 开枪，瓦西里，开枪。 Come on, pick your feet up. Get on your feet. Prepare to board the train. 站起来，快！起来，准备上火车。 You there, come along with me now. This way, pal. 你，现在跟着我。这边。 All civilians, get out! Make way, let the civilians off. 老百姓，都下来！ 让开，让老百姓下来。 This is a military convoy. No one stays on board but our valiant soldiers. 这是护送军队的列车。除了英勇的军人，其他人不许呆在车上。 This is a convoy to Stalingrad… only for the soldiers of the Red Army. 这是运送红军战士前往斯大林格勒的专用列车。 All aboard! 全体上车！ Autumn, 1942. Europe lies crushed beneath the Nazi jackboot. 1942年秋季，纳粹的铁蹄践踏了整个欧洲。 The German Third Reich is at the height of its power. 德意志第三帝国的势头正盛。 Hitler’s armies are charging through the heart of the Soviet Uniontowards the oil fields of Asia. 希特勒的军队穿过苏联的心脏向亚洲的油田挺进。 One last obstacle remains a city on the Volga…where the fate of the world is being decided：Stalingrad. 只剩下最后一道屏障了，世界的命运系于伏尔加河上的一座城市，斯大林格勒。 1942.9.20． 同志们，神圣的使命等待着我们去完成。大家准备下车。赶快下车。 Glorious comrade Stalin…has ordered another step backwards. The people of the Soviet Union shall be free. 光荣的斯大林同志命令我们，不要再后退一步。苏联人民要争取自由。不能作奴隶。 Go forward, comrades. 前进吧，同志们。 Not a step backwards! 不能再后退一步！ 前进吧，同志们。不能作奴隶。 快！前进！ Listen to these letters sent by Russian mothers…to their sons on the front. 请听苏联母亲给她们在前线的儿子的信： Volodya, my child, I know that it’s for our motherland I know that it’s for our motherland that you are giving your life. 瓦洛亚，我的孩子，我知道，为了我们的祖国…我知道为了祖国，你准备献出生命。 Everyone here knows that you will not fall back. Everyone here is proud of you. 我们都知道你不会退缩的。我们都为你