日语版PC游戏中日对照.docVIP

目录 第一篇 系统篇 第二篇 操作篇 第三篇 人称篇 第四篇 进阶篇 第五篇 网络用语 常用语/组队篇/外国人用语/装备礼品购买基本用语/寒暄语 第六篇 网络进阶篇 名词解析/连携技名/连携顺序/连携用语 ? 运动（球类） ? 颜色 ? 表情 ? 自然属性 ? 身体状况 ? 惊呼的句子 ? 语法点 ? 普及知识 第一篇 系统篇 ニューゲームnew game 新游戏 はじめから重新开始 つづきから继续 セーブ记录=save(記録) ロードload读取 オプション选项,系统设定=コンフィグ系统设定 スタートstart开始 おまけ附加模式（附加剧本、番外篇） メニュー菜单 せってい设定 けってい决定 キャンセル取消 はい是 いいえ不 システム系统 やさしい容易 ノーマル普通 むずかしい难 ひとりで单人 ふたりで双人 ディスク光盘 イベント事件 メモリカード记录卡 キャラクタ角色 ソフトウェア软件 冒险者――冒険者 カーソル光标 調べる调查 第二篇 操作篇 コマンド指令command 全体コマンド 个别コマンド 帮助ヘルプ 任务ミッション 目标ターゲット 规则ルール 行动アクション 人物キャラクター 技能スキル 战斗バトル スピード速度 はやい快 おそい慢 地图マップ 大地图フィールド 商店ショップ アイテム?どうぐ道具 まほう魔法 かう买 うる卖 モード模式 たたかい战斗 こうげき攻击 ぼうぎょ防御 クリティカル致命一击critical ステージ场地stage そうび装备 はずす卸下 すてる扔 テクニック特技 スキル特技 アビリティ特技 レベル级数 モンスター怪物 ストーリー故事（物语） 人物状态ステータス 強さを見る查看能力 話す谈话 調べる调查 状態 並び方排列方法 道具 装備 使う使用 渡す交给 捨てる丢弃 レベル等级了啦 力力量 第三篇 人称篇 人称之我 わたし我（郑重） わたくし我（更郑重） 僕男性（随意） あたし女性（觉得自己可爱的女生） 俺（不礼貌） わし（老人） わが（对亲近的弟弟或妹妹用的）（わが国?我国） 人称之你 あなた(泛指，不常用) 君（较亲密的好朋友，限男性） あんた（老婆叫老公） お前（不礼貌） 貴様（比上更不礼貌?混蛋） この！你这家伙！ 人称之他 あの人那个人 あの方哪一位 对敌人称呼 てめ你这个混蛋 くそう可恶 ちくしょう畜生 ばかやろう王八蛋 第四篇 进阶篇 伙伴——仲間 漫天星霜的气氛、年头、岁月——星霜 金币——金貨 新的方式、新加入――新手 好朋友――仲良し 厨师、厨房放菜的地方――板前 戒指――指輪 遗憾――残念 利刃、快刀――業物 淘气、顽皮ー－腕白 淘气鬼――腕白坊主 大叫――絶叫 鲁莽――無鉄砲 厨房――台所 瀑布――滝 说一个人令人反感-－気障 讨厌的家伙――気障なやつ 心情－－機嫌 内行、老手――玄人 动静、苗头－－気配 锛子（武器名称）――ちょうな（手斧） 手斧――手斧 筹措（金钱）、供应、筹办货品――調達 侠气、义气――伊達 处境――立つ瀬 无聊的笑话――駄洒落 库房――納屋 大杂院――長屋 万恶――極悪非道?悪逆無道 胆量――度胸 搞砸了、逃掉了――南無三 功劳――手柄 后悔莫及――無念 居合い—居合斩 刀名：村雨――村雨、村正――村正、正宗――正宗 花时间的功夫――手間 你――おんし 女孩自称（飞女的意思）――童 下手不狠-－手ぬるい 表示强烈彻底的感情—ぶつ倒す?ぶつ殺す 干掉—始末 安心—―心強い 坏心眼‐-意地悪い 装饰‐-格好 帅了—格好いい 大丑、没品—格好悪い 小喽啰－-ザコ 女神-‐女神 死神—死神 表污蔑—奴め?馬鹿め（笨蛋） 新米だから、不足のとこがあれば、ぜひ修正してちょうだい。 では、あたしはこれで！ 大海啸—大津波 雷—雷 风暴—嵐 控制—制御 去死‐-くたばれ 集成电路――回路 数码――デジタルdigital 方向――方角 人品――身柄 原创的――オリジナルoriginal 危机――ピンチ 机师――パイロット 糟糕――やばい 自己――自ずから 胆小鬼――臆病者 痞子混混――ごろつき 卑鄙小人――卑劣者 刹车－-ブリキ―breaker?カウンター 手动控制?－マニュアルmanual 自动――アウト 档位――シェフとshift 刀具――刃物 剑――剣 刀――刀 枪――槍 盾 鎧 ハンマーhammer锤子 銃?ピストルpistol 髑髏--拉斯金的象征物的说 閻魔—火神 バズかー炮弹 ビーム激光 キャノン加农炮 サーベル军刀 ライフルrifle步枪 太刀打ち--对抗 野太刀--长刀 鞘--刀壳 キャンセル退出 白兵戦 誇り高い—高贵的 麻痺 呪い诅咒