《6第六章.pptVIP

1) 他每天来干活——扫地，擦地板，收拾房间。(省略名词) He came to his work everyday ---- sweeping, scrubbing, cleaning. 2) 一种新型的飞机正在越来越引起人们的注意——这种飞机体积不大，价格便宜，无人驾驶。（省略名词、动词） A new kind of aircraft ---- small, cheap, pilotless ---- is attracting increasing attention. 3) He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty. （增加名词） 他让法官的职责战胜父亲的私情，而判决他的儿子有罪。 4) The advantages of the meeting room are bright, spacious, fashionable and without echoes.（增加概括性词） 这个会议室有四大优点，明亮、宽敞、时尚、无回音。 5) Better be wise by the defeat of others than by your own. （增加省略部分） 从别人的失败中吸取教训比从自己的失败中吸取教训更好。 6) White or shining surfaces reflect heat; dark surfaces absorb it. （增加衔接性词） 白色或发亮的表面可反射热，而黑暗的表面则吸收热。 7) She felt the flowers were in her fingers， on her lips，growing in her breast．（省略人称代词） 她觉得手里、唇上都是花儿，胸中也生长着花儿。 8) Neither party shall cancel the contract without sufficient cause or reason. （合词） 双方均不得无故解除合同。（如果译成“...没有足够的原因和理由”的话，就不够精炼。） (1)In the early 1800s, horses pulled wagons over wooden rails. (2)The fire burned and turned the water inside the engine into steam. (3)Coal burned longer and made a better fuel. (4)From 1900 to 1935, the design of trains did not change much. (5)Passengers could get a good night’s sleep on their long trips. wagon n. 四轮马车；货车 steam engines 蒸汽机 used … as fuel (to feed a fire) 用……做燃料 The pistons moved rods that turned the wheels. rod n. 杆，棒（这里特指杠杆） 注：该句若直译为“活塞促使杠杆运动，杠杆推动轮子”，语义表达似乎不是非常完整与清晰。因此，这里可采取“増译”的技巧，将其译为“活塞的这种往复运动促使与车轮相连的杠杆运动，从而带动车轮向前行”。 lounge n. 休息室，门厅 diesel engine 柴油机 streamliner trains 流线型火车 double-deck 双层的 superliner train 超级火车 早在19世纪初期，马拉着货物沿着木轨前行，这种货车就是美国的第一批火车。但这种火车只能短距离运输，而且一次也只能拉几节车厢。 火车在19世纪30年代得到很大的改进。当时蒸汽机首次被运用到火车上。人们用木材做燃料，把发动机里的水加热变成水蒸气，靠巨大的蒸汽压力推动活塞来回不断地往复运动，活塞的这种往复运动促使与车轮相连的杠杆运动，从而带动车轮向前行。这种以木材作燃料的方式持续了40年。 南北战争之后，煤取代了木材成为蒸汽机的燃料。和木材相比，煤的燃烧时间持续更长，更适合作燃料。两者工作原理相同，煤燃烧将水加热变成蒸汽带动火车。 1900到1935年期间，火车的构造没有什么大的变化。这段时间的火车被称为传统火车。人们甚至认为它是有史以来最好的火车。当时很多乘客选择乘坐火车出行，传统火车上有餐车、休息厅，还有个人包厢。个人包厢里的座位改成了床铺，这样能让长途旅行的客人晚上得到更好的休息。 用蒸汽机带动火车持续了大约60年，20世纪30年代柴油机