不规范的成语.docVIP

不规范的成语 篇一：双语资讯：十动然拒 广电总局禁用不规范成语 From online discussions to adverts, Chinese culture is full of puns. But the countrys print and broadcast watchdog has ruled that there is nothing funny about them. 从网上讨论到电视广告，中国文化充满双关语和俏皮话。但是国家广电监督部门却认为，这些俏皮话一点都不好笑。 It has banned wordplay on the grounds that it breaches the law on standard spoken and written Chinese, makes promoting cultural heritage harder and may mislead the public – especially children. 广电部门已经出台《通知》禁止了这类文字游戏，理由是它们违反了使用标准汉语口语和书面语的相关法规，与传承和弘扬中华优秀传统文化的精神相违背，并可能误导社会公众--尤其是小孩子们。 The casual alteration of idioms risks nothing less than “cultural and linguistic chaos”, it warns. 广电部门警告称，肆意乱改乱用可能导致文化断代和语言混乱。 Chinese is perfectly suited to puns because it has so many homophones. Popular sayings and even customs, as well as jokes, rely on wordplay. 中文有很多同音字，非常适合用来制造双关语。一些习俗与、流行语和笑话通常都会包含这种文字游戏。 But the order from the State Administration for Press, Publication, Radio, Film and Television says: “Radio and television authorities at all levels must tighten up their regulations and crack down on the irregular and inaccurate use of the Chinese language, especially the misuse of idioms.” 但是在国家广电总局发布的这份《通知》中称：“各级广播电视行政管理部门要加大监管力度，对存在不规范、不准确使用国家通用语言文字的现象，尤其是乱改乱用成语的问题，要进行严格处理。” Programmes and adverts should strictly comply with the standard spelling and use of characters, words, phrases and idioms – and avoid changing the characters, phrasing and meanings, the order said. 《通知》还称，各类广播电视节目和广告应严格按照规范写法和标准含义使用国家通用语言文字的字、词、短语、成语等，不得随意更换文字、变动结构或曲解内涵。 “Idioms are one of the great features of the Chinese language and contain profound cultural heritage and historical resources and great aesthetic, ideological and moral values,” it added.“ 成语是汉语言文化的一大特色，承载着深厚的人文内涵，蕴藏着丰富的历史资源、美学资源、思想资源和道德资源。” “That’s the most ridiculous part of this: [wordplay] is so much part and parcel of Chinese heritage,” said David Moser, academic director for CET Chinese studies at Beijing Capital Normal University. 北京首都师范大学的汉语研究专家戴维·莫泽说：“这有点可笑，因为（文字游戏）恰恰