《EzraPoundandCathay.pptVIP

Ezra Pound and Cathay ~~~~稀世~~~~ 书籍作者：Ezra Pound/庞德图书出版社：London: Elkin Mathews图书品相：8.5成品相库 存 量：1 本 图书售价：6500.00元 图书类别：外文古旧书图书标签：中国 庞德 华夏集 上书时间：2010-06-12 出版时间：1915 印刷时间：1915开本：32开???? 页数：32页???? 装订：平装?? 印数：1千册?? His life 艾兹拉庞德（Ezra Pound）美国诗人、评论家。1885年10月30日出生于美国爱达荷州的海利。他的父亲是土地局的职员。16岁时他进宾夕法尼亚大学学习。1903年转入哈密尔顿大学。1905年又返回宾夕法尼亚大学攻读罗曼语言文学。1906年去普罗旺斯、意大利、西班牙，回国后在印第安纳州的华巴施大学任教。数月后他被认为行为不检点而辞退，于是离美赴欧。 在伦敦结识了一批作家和诗人， 他把自己和这些友人称为意象派诗人 He and his Chinas complex 庞德对中国文化和中国诗学锲而不舍地努力理解并全力推介，美国作家很少不通过庞德的译述了解中国的文化和文学（特别是古典诗歌）。庞德的中国情结凝聚着浓郁的中国儒家文化的神韵。他于古老的东方文化中重塑了美国作家的中国形象。 《诗章》共117章，中国主题在《诗章》中无处不在，从52章到61章共10章，史称“中国诗章”。 庞德从翻译中国古诗开始，进而研究中国的古代文明和儒学思想。他的孜孜不倦的努力结出了丰硕的果实，体现在他的《诗章》中，进入了他的诗行。一笔一画地写成的工整的方块字被镶嵌在他的诗篇中，同时又以罗马拼音字符的形式出现在诗句中，如“尧”、“舜”、“禹”、“正名”等。请看下面他写的诗行： 　　YAO like the sun and rain 　　Saw what star is at solstice 　　Saw what star marks mid summer 　　（大意是）： 　　尧像雨和太阳， 　　知道什么星星的位置在二至点上， 　　知道什么星星表示着仲夏时节 His translated works 《大学》 《中庸》 《论语 》 《诗经》 《华夏集》（《神州集》） 华夏《cathay》 时间：1915年 诗歌首数：19首 途径：由日译本转译。 地位：遐尔闻名的中国古典歌集 翻译原则：以美学为取向的原则 翻译特点：不用没有意义的形容词，修饰词 ，直白，简洁 翻译方法：直译 意译 创造性翻译 译作根据：以厄内斯特·弗诺罗塞（Ernest Fenollosa）的笔记以及莫利（Mori）和埃列伽（Ariga）两位教授的解释为根据的 。 直译 　 送友人----李白　　　 　　青山横北郭， 白水绕东城。 　　此地一为别， 　　孤蓬万里征。 　　浮云游子意， 　　落日故人情。 　　挥手自兹去， 　　萧萧班马鸣。 　　 落叶哀蝉曲 –刘彻 　　罗袂兮无声，玉墀兮尘生。 　　虚房冷而寂寞，落叶依于重扃（jiōng） 　　望彼美之女兮，安得感余心之未宁？ 绸裙的窸瑟再不复闻， 灰尘飘落在宫院里， 听不到脚步声， 乱叶 飞旋着， 静静地堆积， 她，我心中的欢乐，睡在下面。 一片潮湿的树叶粘在门槛上。 青青河畔草，郁郁园中柳 盈盈楼上女，皎皎当窗牖。 娥娥红粉妆,纤纤出素手. 译作的评价 庞德敏锐地注意到儒学对于中国历史中各个朝代兴衰的作用 他的译文字字句句体现着他对儒学的研究与理解，向全世界传播历史悠久的中国文化，对中国文化在西方的传播起到了不可估量的作用。 美学翻译的优秀作品 创造性翻译及浓郁的异域风情 译作不足之处 庞德通过中介翻译中国古诗，其译作与原文的出入之处在所难免。比如李白的《长干行》成了英语中的《水路商人的妻子———一封信》； 他给我国古诗《青青河畔草》所加的英文标题是《美丽的梳妆台》。 总结 他的译作充分反映了他的丰富想象力，也强烈地表明了他的执著精神和良苦用心。 他用古老的东方文化中重塑了美国作家的中国形象。 他的译作在于能够以简单的语言让人体悟语言背后的意象。 谢谢大家观看 * * Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created w