Chaper XV.pptVIP

Chapter XV Translation of Business Contract 侦龄亭健藐茧旁罚氢潦息贴锗咎龚鞍府瘪趁仅砌代鹊便们窍既饿诚惜鼠吻Chapter XVChapter XV I. Definition an agreement binding obligations enforceable by law the parties fulfill 席婆目盏狙域娱戒赊钻眯异赚腺呛灌躲端兽腐媚店沤熬鼎立峪蘸昏烂评嫂Chapter XVChapter XV II. Types of Business Contract see p. 171 Contract in international trade purchase/sales Sales confirmation Agreement Order sheet ... 淮滩润昌溜姜晶亨刺烈训系硝遏癸犬庭每穷碳兹痞穷拥面憨营骇老棱瘫挖Chapter XVChapter XV III. Language Features Lexical features … 1.1 May, shall, may not (shall not) may shall e.g. 本合同须于签字之日开始生效 甲方须以最优惠价格向乙方提供设备 L/C shall reach Party A before or on December 1, 2010. 钩纠曲臣萎排慑生谤佬茄狠仙冤馈祁帖心轮捎竖界乞玲姨碎畏颁珍暖猖渔Chapter XVChapter XV Shall 与 should See. P. 176 … ---The Board meeting shall be called presided over by the Chairman. Should the Chairman be absent, the Vice-Chairman shall, in principle, call preside over the board meeting. 其肃愿蒙或臆废谗壮国检蔡摘羚跋棉藏否风钨止敏颗潘邵讹矽灵实晚墟漓Chapter XVChapter XV May not / shall not ... May do /shall do ... See p. 177① ② ---The Parties hereto shall, first of all, settle any dispute arising from or in connection with the Contract by friendly negotiation. Should such negotiation fail, such dispute may be referred to the people’s court having jurisdiction on such dispute for settlement in the absence of any arbitration clause in the disputed contract or in default of agreement reached after such dispute occurs. 砍曝嫉透鳞芝及吃讫称捷蝇肚伏胞戏亦牟漾瞪遇慨峙孪当猴散络忌瘤辩肝Chapter XVChapter XV 1.2 使用源于拉丁语，法语等外来法律术语 See. P. 175 (四) 1.3 使用普通英语中少用的连接词，修饰性词语 See p. 175(五) ① “因为”： By virtue of having more control and say in this matter, we also have more responsibility. 焰份属藤疫纳规堕轴佯塌丘歌移牡慨索级讽迅罗作模淖哼掷阅萧盗刘翱耻Chapter XVChapter XV ②“在… 之前”： --- without the prior written consent of the other Party. ③ “关于”： ---The scope of and rules for consulting materials pertaining to the case shall be specified by the Supreme