外国人译中国粗诗.ppt

外国友人译汉诗 一外国朋友，五十多岁，爱中国文化，喜欢中国的美食和诗歌。某次边吃边聊诗歌时说：我非常崇拜孔子故乡的一位中国近代爱国诗人：Geong Chingchian庄重禅（音译） Munt Tai shows a dark shadow in distance, Its thick basis supports the thin top; If someone reverses the tide some day, The tradition of the old will taste a terrible landslides. 即兴朗诵： 遥远的泰山， 展现出阴暗的身影； 厚重的基础， 支撑起浅薄的高层； 假如某一天， 有人将那乾坤颠倒； 陈旧的传统， 必将遭逢地裂山崩。 这是他看到英文诗后自己译成中文的。他说，这首诗中蕴含着非常深刻的寓意，表达了推翻旧制度、建设新国家的爱国情怀。 他讲了些这位诗人的轶闻： 他放荡不羁，与很多女人有染，但很尊重女人，发现小妾与自己的下属有私情之后不仅没有追究还给他们路费放他们走。 他很注重孝道，小时候母亲遗弃他改嫁，他当官后不仅不记恨母亲，还特意找到她，把她和继父一起接到自己身边颐养天年。 他曾经掌握几省的大权，但不懂军事，在内战中战败，后被人刺杀。 百度百科： 张宗昌（1881～1932.9.3），字效坤。山东掖县（今莱州市）人。绰号“狗肉将军”、“混世魔王”、“长腿将军”、“三不知将军”、“五毒大将军”、“张三多“等，奉系军阀头目之一。 张宗昌曾残酷镇压青岛日商纱厂工人罢工，造成“青岛惨案”。1932年9月3日被山东省政府参议郑继成枪杀于津浦铁路济南车站。 张宗昌觉得自己既然身为孔圣人的父母官，不带点斯文，枉来山东一趟。于是，现场拜师学艺。一番苦练之后，功力大进，不久便出版一本诗集，分送诸友同好。 百年中国，诗人成群，但像张宗昌这样仍有诗句流传、仍被人惦记的诗人寥寥无几。 1.游泰山 远看泰山黑糊糊， 上头细来下头粗。 如把泰山倒过来， 下头细来上头粗。 回译与原作 遥远的泰山， 展现出阴暗的身影； 厚重的基础， 支撑起浅薄的高层； 假如某一天， 有人将那乾坤颠倒； 陈旧的传统， 必将遭逢地裂山崩。 2笑刘邦 听说项羽力拔山， 吓得刘邦就要窜。 不是俺家小张良， 奶奶早已回沛县。 3大风歌 大炮开兮轰他娘， 威加海内兮回家乡。 数英雄兮张宗昌， 安得巨鲸兮吞扶桑。 4大明湖 大明湖，明湖大， 大明湖里有荷花， 荷花上面有蛤蟆， 一戳一蹦达。 5游趵突泉 趵突泉，泉趵突， 三个眼子一般粗， 三股水，光咕嘟， 咕嘟咕嘟光咕嘟。 6求雨 玉皇爷爷也姓张， 为啥为难张宗昌？ 三天之内不下雨， 先扒你的龙皇庙， 再用大炮轰你娘。 7混蛋诗 你叫我去这样干， 他叫我去那样干。 真是一群大混蛋， 全都混你妈的蛋。 8咏闪电 忽见天上一火镰， 疑是玉皇要抽烟。 如果玉皇不抽烟， 为何又是一火镰？ 9无题 要问女人有几何， 俺也不知多少个。 昨天一孩喊俺爹， 不知他娘是哪个？ 10破冰歌 看见地上一条缝， 灌上凉水就上冻。 如果不是冻化了， 谁知这里有条缝。 11游蓬莱阁 好个蓬莱阁，他妈真不错。 神仙能到的，俺也坐一坐。 靠窗摆下酒，对海唱高歌。 过来猜几拳，舅子怕喝多！ 12咏雪 什么东西天上飞， 东一堆来西一堆； 莫非玉皇盖金殿， 筛石灰呀筛石灰。 * 远看泰山黑糊糊， 上头细来下头粗。 如把泰山倒过来， 下头细来上头粗。 *