伯克利云计白皮书-中文翻译.docVIP

伯克利云计算白皮书 Michael Armbrust， Armando Fox，Rean Griffith，Anthony D. Joseph，Randy H. Katz，Andrew Konwinski，Gunho Lee，David A. Patterson，Ariel Rabkin，Ion Stoica，Matei Zaharia 加州大学伯克利分校 电子工程和计算机科学系 译者按 “云计算”一词自出现以来，在产业界和学术界就掀起了波澜，众说纷纭，莫衷一是。在一些人眼里（如Google、IBM），云计算是未来的方向、潮流和必然，他们迫不及待的拥抱云计算；而在另外一些人眼里（如Oracle公司总裁Larry Ellison、GNU发起人Richard Stallman），云计算只是又一个商业炒作的概念，毫无新意，甚至蠢不可及。在过去的一年中，已经有大量的关于云计算的文章见诸博客、报纸、杂志和严肃的学术刊物。但本文无疑是迄今为止关于云计算最重要的文章之一。 文章的作者是分布式计算领域最有影响力的研究团队之一，领衔者David A. Patterson是 计算机界的权威，曾担任伯克利计算机系主任和美国ACM主席，本文是他们长达六个多月工作的结果，详细解答了什么是云计算、和以前的模型如SaaS有什么不同、为什么现在是云计算发展的最佳时机、云计算将创造什么新的机遇、有哪些挑战以及如何应对等一系列问题。 文章以内部技术报告方式发表于2009年2月10日，原文标题为“Above the Coulds: A Berkeley View of Cloud Computing”。全文可从如下地址下载： /Pubs/TechRpts/2009/EECS-2009-28.pdf。 原文篇幅超过20页，本文为其节选，翻译全文可从上海超级计算中心网站下载。 1 云计算：一个即将实现的古老梦想 云计算是计算作为基础设施这一长久以来梦想的新称谓，它在最近正快速变为商业现实。但到底什么是云计算？什么时候运用云计算会有效？这些问题仍然没有得到明确的解决。 我们这篇论文的目的，就是要明确一些术语，提供简单的公式来量化比较云计算和传统计算，并明确阐述云计算的发展的最大技术和非技术挑战，及相应存在的机遇。我们将尝试回答以下问题： 什么是云计算，它与以前的模型如SaaS有什么不同？ 为什么现在正是云计算要发展的时候，而以前的尝试都是失败的？ 成为云计算供应商需要什么条件？为什么公司需要考虑成为一个云计算的供应商？ 云计算将创造什么新的机遇？ 如何对现有的云计算产品进行分类，他们在技术和商业上各有什么不同的挑战？ 云计算可能创造什么新的经济模型？服务运营者改如何决定将服务转移到云中还是保留在私有数据中心里？ 云计算成功的10大挑战是什么？相应有什么解决方案？ 将来的应用软件、基础软件和硬件都需要为适应云计算作哪些设计上的改变？ 2 什么是云计算？ 云计算包含互联网上的应用服务及在数据中心提供这些服务的软硬件设施。互联网上的应用服务一直被称作软件即服务（Software as a Service, SaaS），所以我们使用这个术语。而数据中心的软硬件设施就是我们称作的云（Cloud）。 当云以即用即付的方式提供给公众的时候，我们称其为公共云，这里出售的是效用计算。当前典型得效用计算有Amazon Web Services、Google AppEngine和微软的Azure。不对公众开放的企业或组织内部数据中心的资源称作私有云。因此云计算就是SaaS和效用计算，但通常不包括私有云。在本文中，除非会引发歧义，否则我们将使用云计算这个术语。图1表示了云计算各层中的用户和供应商，我们将使用这些术语使我们的论点更将清晰。 SaaS对于最终用户和供应商的好处已经被广泛认识了。服务提供商只需要关注软件的安装、维护和版本的集中控制；最终用户可以在任何时间、任何地点访问服务，更容易共享数据和劳动，并安全的将数据存储在基础系统中。云计算不会改变这一切，而且还能为更多的应用服务供应商提供选择，因为他们可以在没有数据中心的情况下将他们的产品以SaaS方式发布。正如半导体代工的出现使芯片公司可以不拥有生产线而专注于芯片设计与销售一样，云计算使企业能不建立和提供数据中心就可以方便的发布SaaS服务。如同SaaS供应商减轻了传统的软件使用者的许多困难一样，云计算供应商将可以极大的帮助SaaS供应商。 图1：云计算的用户和供应商 从硬件上看，云计算在三方面突破了传统。 云计算能所需应变的提供使似乎无限的计算资源，云计算终端用户无需再为计算力准备计划或预算。 云用户（SaaS服务供应商）可以根据需要，逐步追加硬件资源，而不需要预先给出承诺。 云计算提供其用户短期使用资源的灵活性