《一位女士的画像》之戏剧化解读.docVIP

《一位女士的画像》之戏剧化解读 　　摘 要：亨利?詹姆斯的长篇小说《一位女士的画像》因其多面性带来了多种诠释的可能。本文拟从社会学家戈夫曼的戏剧理论的角度对《画像》作一新的诠释，呈现作品中以女主人公伊莎贝尔的婚姻为中心，所上演的一出精彩表演，以期对舞台上各种角色作一个通透的展现，并勾勒出伊莎贝尔悲剧经历背后的根源。 　　关键词：《一位女士的画像》；亨利?詹姆斯；戈夫曼；戏剧；表演 　　作者简介：黎蕾（1991-），女，汉族，四川资阳人，西南大学文学院硕士研究生，研究方向是比较文学与世界文学，具体小方向是中外文学与文化。 　　[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A 　　[文章编号]：1002-2139（2015）-18-0-03 　　美国的著名小说家亨利?詹姆斯（1843-1916）的早期代表作品《一位女士的画像》（以下简称《画像》）历来为读者和评论家所关注，女主人公独特的形象和追求、精密的构思和语言、欧美文化融合与碰撞的体现等都引起人们极大的兴趣，因此该作品的多面性带来了多种诠释的可能。本文拟从社会学家戈夫曼的戏剧理论的角度对《画像》作一新的诠释，呈现作品中以女主人公伊莎贝尔的婚姻为中心，所上演的一出精彩表演，以期对舞台上各种角色作一个通透的展现，并勾勒出伊莎贝尔悲剧经历背后的根源。 　　戏剧并非仅仅在正式的舞台上演。戈夫曼的戏剧理论正是从这一视角，剖析了社会中各个场域所发生的一幕幕真实戏剧。他就他独特的戏剧语言对社会中人与人交往的行为进行分析，“充分肯定了社会体系这一剧作者及其剧本期望对表演者的决定性作用，也即承认社会结构对个人行为的制约性。”[1]就《画像》这部作品来看，各个主要人物极好地印证了戈夫曼的戏剧理论，在角色扮演的互动中，构织出了一幅戏剧表演的生动图画。 　　一、转变：从观众到表演者 　　伊莎贝尔作为小说主人公，在作品里其实是由远及近地出现的。伊莎贝尔本在美国，小说开篇是在英国的花园山庄，杜歇先生、拉尔夫以及沃伯顿勋爵在闲聊，在谈话中杜歇先生提到了他夫人即将带回国的侄女伊莎贝尔，至于这个侄女具体什么样，老人并没有给出明确的答复，只在妻子的电报中知道她“颇能自主”。这引得拉尔夫和沃伯顿勋爵兴趣颇浓，以至于伊莎贝尔到花园山庄后，他们对她的兴趣和好奇也丝毫没有减弱，但伊莎贝尔似乎并不把注意力放在要成为他人注目的焦点上，她更喜欢的是平静地、默默地观察着周围的人和事物，她“给人留下了一个印象，仿佛她经常在感受和思考着什么。”[2]可以说，这时的她是一个没有真正融入英国生活的观众，她在乐此不疲而赏心悦目地观看着英国的人情世故。然而她的本质并未发生改变，她仍然是奥尔巴尼那个善良、求知欲强的少女，姨妈带她在欧洲的游历并没有让她的本性变得更复杂，但无疑她现在面对的却是一个更加复杂的环境。 　　由于她的美好和独特，戈德伍德和沃伯顿勋爵都成为了她的追求者，但是她对他们的热情都予以了回绝，这更清楚地显示了她是一个什么样的人。她最珍视的是她的自由，于是她不可避免地走近梅尔夫人和奥斯蒙德设下的圈套。根据戈夫曼的理论，“在表演同一常规程序时相互配合的任何一组人”[3]被称为“剧班”。梅尔夫人和奥斯蒙德就构成了一个剧班，在他们精心搭建的舞台上进行表演，而他们邀请的观众便是伊莎贝尔。 　　首先要提的就是梅尔夫人，她是引诱伊莎贝尔落入陷阱的关键人物，没有她的帮助，伊莎贝尔不可能和奥斯蒙德结婚，而她的关键作用便归根于梅尔夫人这位表演者的“双重身份”以及她高明的“印象管理”技术。所谓的“双重身份”就是她既是伊莎贝尔“亲切的”朋友，又是奥斯蒙德的共谋者。然而实际上，她只是在表面上假装和伊莎贝尔在同一个剧班，事实上却仅和奥斯蒙德构成一个剧班，善良单纯的伊莎贝尔正是由于没有认清这一点而掉以轻心。伊莎贝尔经过杜歇夫人的介绍认识了这位“模范女性”，第一次见面便被她深深吸引，接触之后更是“喜欢她到了极点。”[2]因此在伊莎贝尔眼里，梅尔夫人这样可爱的朋友引荐的人也一定是很可爱的。 　　经过梅尔夫人的引荐，奥斯蒙德相当于得到了一张优秀证明书，于是他开始了他绝妙的表演。奥斯蒙德极力让伊莎贝尔产生一种印象，即他是一个平静、有独特艺术品位与才能、有伟大父爱、虽贫穷但高尚的孤独者。他的一切在伊莎贝尔眼里都是与众不同却符合她自由理想的。但是这都缘于他极佳的“印象管理”技术，他在她面前这样表演： 　　“难道你从没有过什么计划吗？” 　　“有过，几年以前我定了一个计划，一直奉行到今天。” 　　“这一定是一个很有趣的计划。”伊莎贝尔直率地说。 　　“一个很简单的计划。那就是尽量平静无事。” 　　“平静无事？”姑娘跟着问道。 　　“不寻烦恼――不用努力，也不必奋斗。听天由命。清心寡欲。”他说得慢条斯理，每句话之间都停顿一下，那对聪明的