第二单元英语作业.pptxVIP

chapter2给出下列词语的文化涵义1. white hope （寄予厚望）2. white wedding （穿身着白色婚纱的婚礼）3. green fingers （园艺能手）4. green house （温室）5. to get the green light （获得通过）6. green power （金钱的力量）7. black sheep （败家子、害群之马）8. black heart （黑心病）9. blue music （忧伤的音乐）10.blue stocking （女学者、才女）英译汉，注意红色字体词语的文化内涵。I dare not show off in the presence of an expert. I hope you would be kind enough to enlighten us on this matter.我不敢在专家面前班门弄斧，我希望你能在这件事上给我们启发。2. His mind was in a mess these days and quite unable to think straight.他这些天脑子一片混乱，根本没办法思考。3.The danger is certainly a lion in the path, you can go ahead or turn back. Which will you do?危险就像拦路虎，你可以一往直前或掉头。你会怎么选择 4. Next time you’re in the hot seat, close your eyes and envision yourself in a tranquil setting.下次当你处于尴尬的境地时，闭上双眼，设想你自己处在一个安静的环境中。5. Keeping your nose mindlessly to the grindstone will only get you abraded nostrils.盲目地埋头苦干，只会让你碰一鼻子灰。6.The young girl thumbed her way to the passing cars. 年轻的女孩向路过得汽车作手势要求搭车。7. Its not easy to become a member of that club they want people who have plenty of money to spend, not just every Tom, Dick, and Harry. 想成为这个俱乐部的一员并不容易，他们希望的是有很多钱的人，并不是张三李四谁都可以。8. Like many other Southerners, I came to seek my fortune in one of those pot at the end of the rainbow factories along Euclid Avenue.如同许多南部人一样，我也沿着尤克利德大道的那些根本不可能给我们工作的工厂寻找属于我的财富。（可望不可及）汉译英，注意红色字体词语的文化内涵1.自从2003年全球牛市开始以来，新兴亚洲市场的股票以美元计增加了210%，而同期拉丁美洲的股票平均增加了440%。Since the beginning of global bull market in 2003, emerging Asia‘s stock increased by 210% in dollar terms and over the same period the average of Latin America increased by 440%.2.互联网金融异军突起，电子商务、物流快递等新业态快速成长，众多“创客”脱颖而出，文化创意产业蓬勃发展。The sudden emergence of on-line?financial, the rapid growth of e-commerce, logistics industry and other new formats, many maker stand out, cultural and creative industry vigorous development.3.让金融成为一池活水，更好地浇灌小微企业、“三农”等实体经济之树。We hope that finance become a pool of flowing water, better irrigation small micro enterprises and the problems facing agriculture, rural areas and farmers and other real