【海陆与四县腔客家话的语言比较】.docVIP

【海陸與四縣腔客家話的語言比較】 彰化師大台文所 邱湘雲 大綱 一、前言 一 源流與分布 二 詞彙與文化 二、海陸腔與四縣腔客家話的詞彙比較 一 單音詞讀音的語碼轉換 1.語音系統語碼轉換： 1 聲母系統：A.重唇音/輕唇音：p-/f- B.翹舌音/平舌音：zh-/z-、ch-/c-、sh-/ s-、rh-/ C.未顎化/已顎化：zi-/ j-、ci-/ q-、si-/ x- D.其他：柿k-/c-、支g-/z-、肺f-/h- n-、l-分/ n-、l-混 、 香h-/x- 2 韻母系統：A.陰聲韻： -er/-e、-ui/-iui B.陽聲韻：-im/-iim、-in/-iin C.入聲韻：-ib/-iib、-id/-iid * 韻母對比轉換： -i　/-ii （古深攝開口字）） 1.相異詞彙數目統計： 1 台北市客家委員會（2002）《現代客語詞彙彙編》：差異詞彙149條 徐貴榮 收錄21751條詞彙，其中海陸與四縣差異詞彙149條，佔全本詞彙詞條的0.69% 2 行政院客家委員會（2009）《客語能力認證基本詞彙》：差異詞彙586條 邱湘雲 初級：收錄1699條詞彙，其中海陸與四縣差異詞彙225條，佔全本詞彙詞條的13.2%。 中高級：收錄4901條詞彙，其中海陸與四縣差異詞彙361條，佔全本詞彙詞條的7.4%。 2.相異詞彙類型探討： 1 選詞不同　（糜／粥、箸／筷仔、枵／飢、轉／歸、擦仔／刷仔、韭菜／快菜、膚身／圓身） 2 一音之轉　（交朋接友／交朋結友、癲癡／癲屍、奸鬼／間鬼仔、醃生／鹽生） 3 用詞文白　（打鳥目／打鳥眼、韶早／天光、燒香／行香、軍用狗／軍犬） 4 語義廣狹　（落水／落雨、屋簷鳥／禾蓽仔、盡（當）好／盡（最）好） 5 程度深淺　（冷天／寒天、胚著／胚想） 6 輩份尊卑　（大娘姑／大娘姐、阿舅仔、妻舅仔） 7 用字詳略　（肥水田／肥田、淨米飯／淨飯、冤仇人／仇人、窗門框／窗框、） 8 譬喻運用　（龍脈／山脈、逩地鼠／逩地龍、粄條／面帕粄、電球仔／鴨胲仔） 9 委婉說法 （鴨卵／鴨春、做乞食、背笐仔） 8 認知不同　（米醬／豆醬、詐死花／見笑花、痀腰／痀背、囊蜺仔／揚尾仔） 9 閩語影響　（雞嫲皮／寒毛菇、湯匙／調羹仔、鈸鍊／金鍊仔、大方／大般、禾筍／茭筍） 10 外來影響 （貯金／存款、地豆/番豆、黃瓠/番瓜、茶箍/番梘、檨仔/番檨）