法语系论文选题南2014年.docVIP

西方语学院法语系论文选题指南 论文选题范围 学科专业领域不同，本科毕业生所撰写的论文涉及的内容和选题范围自然各异。法语专业学生的毕业论文内容应与法语语言和文化有关，应与法国的社会、经济、生活等诸方面相关联。学生在设计论文时应考虑从选题是否有研究价值，是否有新意以及有充分的论据等方面出发。学生应选取一个适合自己的知识水平、能力和兴趣等的题目，法语专业学生毕业论文的选题范围是非常广泛的，至少有以下几大方面： （一）法语文化 法语国家历史、文化史、历史人物、中法跨文化交际等。 （二）法语语言学 词汇学、语义学、法语语法、词法、句法、法语语篇分析等。 （三）法汉翻译理论与实践 中法翻译理论与实践、翻译方法、成语翻译、翻译与文化、口译特点与探讨等。 （四）特殊用途法语 经贸法语、科技法语、法语新闻语、商务法语写作特点分析等。 （五）法国社会、生活及教育 大众传媒、法国经济、外交、政党、大学教育及职业技术教育、青少年问题、法国老年社会问题、社会福利、失业问题、保险业、环保及其相关政策及法律法规措施的分析与研究等。 二、论文选题范围的拟定 法语专业学生论文范围的拟定应体现以下四项原则： （一）所学 毕业论文是对大学四年所学知识的综合检阅，听、说、读、写、译技能都能在论文撰写和答辩过程中得到很好的体现，尤其是写和译体现的更为明显。要联系实际，选择与政治、经济、文化、科技、教育、法语专业学习相关的实际问题，不要选择与文学相关的题目，尽量选择应用型的题目，最好是跟以后就业有关的题目。 法语专业学生的选题范围应与我校法语专业所开设的各门课程相适应。例如法语语言学，其中，以词汇学为轴心展开，可选择的内容就有：法语构词法、法语同义词、法语习语的灵活运用、法语词汇的发展、法语词典的评介；其中对法语词汇构成的研究又可细分为以下内容：法语外来词、英语对法语词汇的影响、合成法、搜罗法、拼缀法等； 以法语语法为轴心展开，此方面的选题就有：法语时态、法语过去时和现代完成时、法语语法难点、法语情态动词，法语直接引语和间接引语的运动、法语被动态、法语句子的浓缩和扩展、法语句型的省略、替代及重复、法语介词等。 以当代语言学及其理论为轴心展开，此方面的选题就有：法语的历史发展、现代法语的发展趋势和特征、科技法语的构词及构句特色、现代社会对法语的影响、法语礼貌用语与文化、法语谚语的形成及渊源等。 翻译课是法语专业必修课程，翻译也是以后工作中必不可少的一项技能，同时也是写应用型论文最好的入手点。要求学生掌握法汉双语翻译的基本理论及翻译技巧，此类论文的选题有：科技文章、长句的翻译、科技术语及其翻译、科技复合词的理解与翻译、科技翻译与文学翻译的异同、翻译作品分析、文化与翻译、法汉翻译中的技巧分析（省略、增译、词性转换等）等。 以法国文化为中心的论文，此方面选题比较广泛，可以涉及到法国的各个方面，各行各业。此类题目不一一例举，凡是跟法国文化有关的题目都可以写，但是禁止写一些敏感类、反动类话题，比如同性恋问题、政治敏感问题等。 以上内容要写出一定新意并不容易，因此选题时一定要做到心中有数，才可下笔。 （二）、所能 选题一定要是自己“所能”，才有可能完成任务，一是题目不可选的太大，以至于自己无法驾驭，二是题目不可太难。比如，有位学生知道梅耶梅耶法国青少年犯罪所引发的思考海南岛与科西嘉岛旅游业发展状况对比华桥外院法语系往届毕业生非洲就业情况调查分析希拉克时代的中法外交关系 试析法国政府对中小企业的扶植策略 法国广告植入中国传媒的策略 法国雅高集团在中国成功的秘诀法国刑中国死刑废的旧工业区的兴起——里昂与长春的对比法语专业毕业生就业前景浅析比较中法两国对历史古迹的不同态度中非贸易的现状与前景中法海运散货市场的分析研究法国《同居协议》和《婚姻法》的比较试析中法学龄前儿童教育环境转基因技术在食品方面的应用中法婚姻法对比及思考欧莱雅在中国市场发展的策略和启示中法少儿学校教育对比分析通过法国罢工看法国的社会问题以及政治体系中国第五代导演与法国电影“新浪潮”的相遇中法关于保护文化遗产的政策与措施路易威登在中国--从路易威登看中国奢侈品消费中国企业在非洲的发展前景法国劳动法对中国的启示浅析法国香水在中国可可夏奈尔对时尚和女人的影响法国旅游业对中国旅游业的启示分析“tout”的用法 文化 法国TGV对中国高铁发展的影响咖啡与茶叶文化法国广告语言特征分析法国退休制度浅析法国与日本动漫产业的发展与互鉴浅析法国商店周日不营业的利弊从中几文化交流看中非合作从罢工看法国的社会问题试析墨必斯的漫画对现代艺术的影响法国动画：童话世界里的“梦工场”17至18世纪的法国沙龙：西方文