动词Помогать帮助的语义对比分析.docVIP

2012年第期 语言文学研究 201, №4 总第3期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №3 《俄汉平行对照语义关系词典》“бежать/跑”词条试编 常 颖 （大学，哈尔滨150080）提 要：本词条包括бежать1/1，бежать2/2，бежать/跑3，бежать/跑4，个词汇语义单位的释文。词汇语义单位的释文参照《现代俄语详解组合词典》（Мельчук, Жолковский 1984），主要由3个栏目组成：元语言释义、支配模式和词汇函数。支配模式第一横栏表示深层句法题元和对应语义配价的对应关系；第二横栏表示表层句法题元；纵栏表示深层句法题元、语义配价和表层句法题元之间的对应关系。 关键词：释义；支配模式；语义配价；句法题元；词汇函数 中图分类号： 文献标识码：A бежать1/跑1 词性：动词 语体属性：通用语体 бежать1 语义类别：释义： A бежит откуда куда по чему 施事A从SP到EP沿着Pa用两只脚或四条腿迅速前进（脚可以同时腾空）。 支配模式 I A（施事） II SP（起点） EP（终点） Pa（路径） 名词（称名格） из/с/из-за+名词短语（属格） в/на +名词短语 宾格 до +名词短语（属格）к + 名词短语（与格）мимо + 名词短语（格） по +名词短语 格 вокруг + 名词短语 格 说明： 1）A：人，动物； 2）语义配价A（施事）SP（起点）EP（终点）例证：Помните, когда он бежал из поезда 记得 当…时候 他 跑 从火车里 未完成体 关联词 称名格 未完成体 前置词结构 现在时 过去时 复数第二人称 记得他什么时候跑出火车厢的吗？ （2）Я не бежал с корабля, я не крыса. 我 不 跑 从船上 称名格 未完成体 前置词短语 过去时 单数，阳性 我不是从船上跑下来的，我又不是老鼠。 （3） В репризе ?Похищение шапок? Люкс обычно стремительно 在滑稽剧《偷帽子》里 留克斯 通常 快速地 前置词短语 称名格 单数 бежал из-за кулис ко мне. 跑 从幕后面 向我 未完成体 前置词结构 前置词结构 过去时 单数，阳性 在滑稽剧《偷帽子》中留克斯通常都快速地从后台跑到我身边。 （4）Он тяжело дышал и не шёл, а бежал на холм. 他 沉重地 呼吸 并 不 走， 而是 跑 向山岗上 称名格 过去时 过去时 过去时 前置词结构 他沉重地呼吸着，不是往山岗上走，而是跑。 （5）Он, втянув голову, без оглядки бежал до самого метро. 他， 缩着脑袋， 头也不回地 跑 一直到地铁站 称名格 副动词短语 熟语 未完成体 前置词结构 过去时 他缩着头，头也不回地一直跑到地铁站。 （6）Через полчаса Колюша уже бежал к трамвайной остановке. 经过半小时 戈留沙 已经 跑 朝有轨电车站 前置词结构 称名格 未完成体 前置词短语 单数 过去时 单数，阳性 过了半小时，戈留沙已经朝有轨电车站跑去。 （7）Он бежал за мной и махал руками. 他 跑 跟着我 并 挥舞 双手 称名格 未完成体 前置词结构 未完成体 工具格 过去时 过去时 复数 他挥舞着双手，跟在我后面跑。 （8）Он бежал мимо подъездов с жителями, 他 跑 从一个一个单元门口 带很多居民 称名格 未完成体 前置词结构 前置词结构 单数 过去时 мимо скамеек и играющих детей. 从一张张长椅旁边 和 玩耍的孩子们 前置词结构 他跑过站着人群的一个一个单元门口，经过一张张长椅，从玩耍着的孩子们身边跑过。 （9）Кто-то, надрывно воя, бежал по перрону. 有个人 声嘶力竭地喊着， 跑 沿着月台 称名格 副动词短语 未完成体 前置词结构 过去时 单数，阳性 有个人声嘶力竭地喊着，沿着月台奔跑。 词汇函数： Syn: мчаться1, нестись1 （1）Он мчится