手术器械英文翻译.docVIP

Operative instrument 手术器械 钳 Blood vessel forceps 血管钳 Oval forceps 卵圆钳 Sponge forceps 海绵钳 Mosquito artery forceps 蚊氏血管钳 Towel forceps 巾钳 Operative field outlined by four sterile towels held in place by clips through skin at frequent intervals. 术野周围铺四块无菌治疗巾，并以巾钳固定于皮肤。 Allis tissue forceps 组织钳 Right angle forceps直角钳 Acute-angle forceps 锐角钳 Wire cutting forceps/ wire pliers 钢丝钳 Tube forceps 管式止血钳 Nucleus pulposus forceps 髓核钳/咬骨钳 bone rongeur Kocker 可可钳/扣钩钳 Auricle clamp 心耳钳 Lung forceps 肺叶钳 Kidney pedicle clamp 肾蒂钳 Lateral forceps 侧壁钳 Mucosa forceps 粘膜钳 Vessel clamp 血管夹 Bulldog clamp 哈巴狗式钳 Silver clip 银夹 镊 toothed forceps 有齿镊/钩镊 Smooth forceps 无钩镊 持针器 Needle holder 持针器 剪刀 Scissors 剪刀 Wire scissors 钢丝剪 Suture / stitch scissors 线剪 Tissue scissors 组织剪 Straight scissors 直剪 Curved scissors 弯剪 Bone shears 骨剪 手术刀 Scalpel 手术刀 Scalpel handle 刀柄 Blade 刀片 Electrosurgical knife 电刀 拉钩 Retractor 拉钩/牵开器 Thyroid retractor 甲状腺拉钩 Sternum spreader 胸骨撑开器 针、线等 Needle 缝针 Catgut 肠线 Polyester/teflon suture 涤纶缝合线 Absorbable suture 可吸收缝合线 Non absorbable suture 非吸收缝合线 Silk thread 丝线 prolene 滑线 Patch 补片 Teflon patch聚四氟乙烯补片 = dacron patch 涤纶补片 Artificial blood vessel 人工血管(artificial vasculature) Artificial blood vessel with valve 带瓣人工血管 Valved conduit 带瓣管道 Valved conduit of right heart 右心带瓣管道 Prosthetic valve ring 人造瓣环 Artificial valve 人工瓣膜 (cardiac valve prostheses/-sis) mechanical valve 机械瓣 mechanical valves made by China 国产机械瓣 biological valve 生物瓣 Titanium pin 钛钉 Titanium clamp Gauze 纱布 Cotton ball 棉球 Absorbable gelatin sponge 明胶海绵 Bandage 绷带 Elastic bandage 弹力绷带 Dressing 敷料 Pignut 花生米 Steel wire 钢丝 Wire needle 钢丝穿引针 其他 Chest bone/sternum saw 胸骨锯 Stripper 剥离子 Retrostmal stripper 胸骨后剥离器 Hole puncher 打孔器 Internal mammary retractor 乳内牵开器 Mastoid retractor 乳突牵开器 Bougie /probe探针 Curette 刮勺 Suction apparatus 吸引器 Cleaning rod 通针 Kidney basin 弯盘 Endocardial defibrillator 心内除颤器 Tongue spatula压舌板 Intestinal spatula 压肠板 Rib contractor 肋骨合拢器 Vascular anastomosis clamp 血管吻合钳 Rib retractor