希望英语期末考试翻译.docVIP

一、汉译英 战斗结束后，双方均宣称获胜。 After the battle both sides claimed victory. 他开始学的是法语，但最后却成为一名英语翻译。 He started out to study French but ended up as an English translator. 她喜欢什么就买什么，结果负债累累。 She bought whatever she liked and ended up in heavy debt. 如果他们不遵守诺言，我们将停止与他们合作。 Unless they stick to their promise,we will stop working together with them. 自去年以来，在不利经济环境下不断上升的失业情况造成了严重的社会问题。 Rising unemployment in the hostile economic environment has posed serious social problems since last year. 得到那份工作极大地增加了他对自己拥有美好未来的信心。 Getting that job did a lot to boost his confidence in a promising future. 7.最重要的是你要学会信任别人，只有这样你才会被别人信任。 It is essential that you should learn to trust others ,and only so can you be trusted by others. 除童年以外，在他的一生中，还没有经历过什么艰难困苦。 He hasnt experienced any hardship in his lifetime other than his childhood. 吸烟有害健康的警告对年轻人似乎没有多大作用。 Warnings about the dangers of smoking seem to have little impact on the youth. 虽然法院指控那名医生故意将病人致死，却对他从轻判罚。 The court accused the doctor of deliberately putting the patient to death but only imposed a light sentence on him. 英译汉 Music form are no longer separated by race today as the forms have merged across the lines of culture in America. 随着各种音乐形式超越文化的界限而相互融合，如今的音乐形式已不再按种族来划分。 American music is the story of the country,a reflection of a nation alive with change,filled with curiosity,and led by hope and excitement. 美国音乐讲述着这个国家的故事，表明这个民族富于变化，充满好奇并满怀希望和激情。 The computer has become helpful in managing knowledge at a time when the amount of information is expanding rapidly. 在信息量迅速增长的时代，计算机有助于我们处理知识。 The rapid development and use of computing power,however, have also raised some significant social and moral questions. 然后运算能力的快速提高及运用，也带来了一些重大的社会和道德问题。 A primary reason why so many career women dont have children is that they dont have spouses. 为什么如此多的职业女性没有孩子，一个主要的原因是他们没有配偶。 The heart of the book is a national survey of the parental and marital status of 1,168 high-achieving professional women. 该书的核心内容是一项在全国展开的对职业女性婚姻和孕儿状况的调查。 Anxiety,as a source of feedback to