奥巴马就职演说词译文赏析.docVIP

奥巴马就职演说词译文赏析 翻译学习：奥巴马就职演说译文三个版本评析.................................................................. 1 中英对照：奥巴马就职演说全文....................................................................................... 4 奥巴马就职演说译文第二版本 ........................................................................................ 13 奥巴马就职演说译文第三版本 ........................................................................................ 15 翻译学习：奥巴马就职演说译文三个版本评析 2013年01月24日10:38沪江英语网我要评论(0) 字号：T|T 转播到腾讯微博 奥巴马就职演说译文第一版本（中英双语） 奥巴马就职演说译文第二版本 奥巴马就职演说译文第三版本 可以说，三个版本的译文各有特色，第一版本全文翻译了奥巴马的演说辞，字斟句酌地翻译了原文的每一个词句。第二版本和第三版本的译文都采取了摘译的方式，但二者亦有所不同。第二版本采取了摘编的方式，对奥巴马演讲的内容进行分门别类，分为美国建国精神、经济、医疗、气候、国防、民生等方面，选译了其中最重要的一些内容。而第三版本的译文则采取了新闻报道的方式，通过视角转换使译者介入到译文之中，文中使用了―奥巴马称‖等叙事引导词。 因为第一版本的译文是全译，所以可以全面反映奥巴马演讲的内容和风貌。该译文总体上能够把握美国总统演讲的特点，采用了非常朴素的语言，以尽量贴近原义的方式译出了原文的意思。