科技文翻译.pptVIP

Unit 13 English for Science and Technology Ⅰ Formation of English Technical terms 1、Affixation 加词缀(prefix前缀，suffix后缀)macrospacetransship=macro+space+trans+ship巨型空间转运飞船teletypesetter=tele+type+setter电传排字机barothermograph=baro+thermo+graph气压温度记录器 2、Compounding 复合词1.加连字符-，如dew-point露点，pulse-scaler脉冲定标器2.无连字符，如hovercraft气垫船，thunderstorm雷暴3.有2或3个单独的词组成，如stem cell干细胞，optical drive光驱注意：此类词大多都是逐字翻译，但也有特例，如bull’s eye靶心，dog house高频高压电源屏蔽罩 3、Blending 缩合词(omit the latter part of the first word and clip off the first part of the second word,then compound them.)如medicare=medical+care医疗保健 netizen=net+citizen网民 telex=teleprinter+exchange电传 4、Acronyms 首字母缩合DINK double income,no kids双收入无子女家庭RAM random access memory随机存取储存器WWW World Wide Web万维网注意：有些首字母缩合词有多种释义如AS air scoop空气收集器 American Standard美国标准 automatic sprinkle自动洒水车 atmosphere and space大气层与宇宙 空间 5、Proper Nouns专有名词 音译兼译法,包括人名、地名的术语或专有名词 Einstein Equation 爱因斯坦方程 Bessel Function 贝塞尔函数 California University 加利福尼亚大学 Motorola Company 摩托罗拉公司 Ⅱ Characteristic Syntax(语法) of EST 1、科技英语长句的译法： 顺译法（synchronizing)基本上按照时间或逻辑顺序安排的句子，可按照原文顺序译出。例如： (1) For these forms of pollution as for all the others, (2)the destructive chain of cause and effect goes back to a prime cause: (3)too many cars, too many factories, too many detergents, too many pesticides, more and more trails left by supersonic jets, inadequate methods for disinfecting sewers, too little water, too much carbon monoxide. 译文： 这些形式的污染像所有其它形式的污染一样，其破坏的因果关系链可归根于一个主要的原因：太多的汽车，太多的工厂，太多的洗涤剂，太多的杀虫剂，越来越多的喷气式飞机留下的尾气，不足的污水消毒处理方法，太少的水源，太多的一氧化碳。 调整顺序法 叙述层次与汉语逻辑相反时，必须按照汉语的习惯和表达方式，对原语序进行调整，甚至重新组合译文，以达到突出主题，译文顺畅的目的。例： （1）Rocket research has confirmed a strange fact (2)which had already been suspected,(3)there is a “high-temperature belt” in the atmosphere with its center roughly thirty miles above the ground. 译文：