奥巴马新年演讲.doc

奥巴马新年演讲 大家好！2014年就要结束了，这一年我们取得了巨大的成就，籍此我们将满怀信心迎接新的一年的到来。 The steps we took nearly six years ago to rescue our economy and rebuild it on a new foundation helped make01the strongest year for job growth since the 1990s. Over the pastmonths, our businesses have created nearly 11 million new jobs. And in a hopeful sign for middle-class families, wages are on the rise again. 过去六年里我们为经济复苏和重建经济发展基础所制定的政策在2014年结果，这也使得2014年成为自上个世纪90年度以来就业增长最强劲的一年。在过去的57个月里，私营部门共创造了1100万个就业岗位。同时让中产阶级看到希望的是，工资也再次上涨了。 Our investments in American manufacturing have helped fuel its best stretch of job growth since the ?90s. America is now the number one producer of oil and gas, saving drivers about0 cents a gallon at the pump over last Christmas. The auto industry we rescued is on track for its strongest year since005. Thanks to the Affordable Care Act, about 10 million Americans have gained health insurance in the past year alone. And since I took office, we have cut our deficits by about two-thirds. 我们在制造业上的投资成为上世纪90年代以来就业增长最好的助推剂。现在，美国已成为最大的石油气生产国，自去年圣诞节以来，每加仑油价下降了70美分。汽车产业在我们的扶持下取得了自2005年以来最强劲的发展。由于有了《平价医疗保险法》，仅仅去年1年就有大约1000万人获得医疗保险保障。自我主政以来，我们的财政赤字已经削减了2/3。 Meanwhile, around the world, America is leading. We’re leading the coalition to degrade and ultimately destroy ISIL. We’re leading the global fight to combat the Ebola outbreak in West Africa. We’re leading global efforts to address climate change, including last month’s joint announcement with China. We’re turning a new page in our relationship with the Cuban people. 同时，美国也在全球发挥领导作用。我们领导全球力量打击和消灭ISIL。我们领导全球力量抗击西非爆发的埃博拉疫情。我们领导全球力量共同应对气候变化，包括上个月与中国签署的联合声明。我们与古巴人民的关系也翻开了历史新篇章。 And in less than two weeks, after more than 1years, our combat mission in Afghanistan will be over, and our war there will come to a responsible end. Today, more of our troops are home for the holidays than at any time in over a decade. Still, many of our men and women in uniform will spend this Christmas in harm’s way. And as C