第二十章 语言论批评.pptVIP

第二十章 语言论批评 一、理论概述 二、问题重心 三、批评特色 四、个案分析 第二十章 语言论批评 第二十章 语言论批评 第二十章 语言论批评 第二十章 语言论批评 朱光潜的《诗论》全书共13章。其中直接涉及语言诗学的就有8章，如此繁复而细致地讨论诗歌中的语言问题，这是别的批评流派中不可能出现的。 第二十章 语言论批评 说明诗的音律可以制造一种“距离”感，把平凡粗陋的东西提高到理想世界。 第二十章 语言论批评 （朱光潜）认为译文失去了低回往复的音节，也失去了缠绵悱恻、感慨不尽的神情；说明由于“思想情感语言平行一致”，一旦将诗翻译为另一语言（不管是外国的还是本国另一时代的）或另一体裁，则必将改变诗的音律，而音律的改变则意味着诗所特有的缠绵情思的改变，因此诗是不可翻译的。 * 一、理论概述 朱光潜 “语言与思想情感平行一致”的语言观 思想是无声的语言，语言是有声的思想，情感与语言也是一荣俱荣、一损俱损的。但有部分情感思想是语言所不能表达的。 “表现”活动 情感 意象 语言 叶公超 “音组” “说话的节奏” 以“停逗”作中国新诗的节奏基础。 新诗的语言是接近日常生活的“说话”的语言；新诗的节奏是不同的音节规束下“说话的节奏”，而非“歌调的节奏”。 一、理论概述 二、问题重心 语言论批评关键在于重建语言观以解决现代汉诗面临的困境。 朱光潜依据自己的“平行一致”说，认为关键是语言而非文字，进而瓦解白话文言之争。 特色在于他们的语言分析； 三、批评特色 他们把语言提到很高的位置。 四、个案分析 以《诗经》中的《王风》为例 《王风》中第二、三两章都只换两个字，其他成分再三重复，而诗作也正是通过这种低回往复，表现深刻缠绵的感情。反复吟唱更可以表现内心情致的哀怨凄恻、雄壮高昂。 以《西厢记》中的一段词为例 四、个案分析 将《诗经》的一诗翻译成现代散文 *