翻译理论流派.docVIP

2011级外语（2）班：郑乾 1104015231 翻译理论流派 翻译是一们很重要的学问，从古至今有很多著名的学者从事翻译理论的研究，而他们也取得了很大的成果，以下是一些翻译理论流派的划分，希望能让大家有一些大体的了解。 一：尤金；奈达（1976）根据各学派所关注的焦点将当代翻译理论分为：语文学派、 语言学派、 交际学派和社会符号学派（Nida，1984）四个基本流派。 二：埃德温‘根茨勒（Edward Gentzler）在其专著《当代翻译理论》（1993）中 依据各流派采用的研究方法和依据的理论来源将当代译论划分为：美国翻译培训派、 翻译科学派、早期翻译研究派、多元体系派、解构主义派五大流派。 三、香港学者张南峰、陈德鸿 （2000）在《西方理论精选》中将西方翻译理论流派分为：语文学派、全市学派、语言学派、目的学派 文化学派、解构学派六大学派。 四、谭载喜（中国著名 HYPERLINK /view/68678.htm \t _blank 翻译家、翻译理论研究 HYPERLINK /view/66776.htm \t _blank 学者） 在介绍西方翻译理论时，将西方翻译理论分为： HYPERLINK /search?word=布拉格fr=qb_search_expie=gbk \t _blank 布拉格学派、伦敦派、美国结构派、交际理论派四大学派。 五、柯平在《西方翻译理论浅析》一文中介绍了六大学派：语言学派；交际学派；美国翻译研讨班学派；文学-文化学派；结构学派；社会 HYPERLINK /search?word=符号学fr=qb_search_expie=gbk \t _blank 符号学派。下面将一一介绍。 （一） 、 HYPERLINK /search?word=布拉格fr=qb_search_expie=gbk \t _blank 布拉格学派 1、创始人：马希 HYPERLINK /search?word=修斯fr=qb_search_expie=gbk \t _blank 修斯（Vilem Mathesius）、 HYPERLINK /search?word=特鲁fr=qb_search_expie=gbk \t _blank 特鲁 HYPERLINK /search?word=贝斯fr=qb_search_expie=gbk \t _blank 贝斯科伊（Nikolay S. Trubetskoy）和雅可布森（Roman Jakobson）。 2、主要成员：雅可布森、列维、维内等重要的翻译理论家。主要论点：（1）翻译必须考虑语言的各种功能，包括认识功能、表达功能和工具功能等； （2）翻译必须重视语言的比较，包括 HYPERLINK /search?word=语义fr=qb_search_expie=gbk \t _blank 语义、语法、语音、语言风格以及 HYPERLINK /search?word=文学体裁fr=qb_search_expie=gbk \t _blank 文学体裁的比较。 3、最有影响的翻译理论家：罗曼?雅可布森。 简介：原籍俄国，后移居捷克；二战 HYPERLINK /search?word=时迁fr=qb_search_expie=gbk \t _blank 时迁至美国，加入美籍。作为学派的创始人之一，他对翻译理论的贡献主要体现在《论翻译的语言学问题》（On Linguistic Aspects of Translation）之中。文章从语言学的角度，对翻译的重要性、语言和翻译的关系以及存在的问题给出精辟的论述。自1959年发表后，此文一直被西方理论界奉为翻译研究的经典之一。 雅可布森的论述主要有五点： （1）翻译分为三类：语内翻译（intralingual translation）、语际翻译（interlingual translation）和符际翻译（intersemiotic translation）。 （2）对于词义的理解取决于翻译。他认为，在语言学习和语言理解过程中，翻译起着决定性作用。 （3）准确的翻译取决于信息对称。翻译所涉及的是两种不同语符中的对等信息。 （4）所有语言都具有同等表达能力。如果语言中出现词汇不足，可通过借词、造词或释义等方法对语言进行处理。 （5）语法范畴是翻译中最复杂的问题。这对于存在时态、性、数等语法形式变化的语言，尤其复杂。 （二）、伦敦学派 1、学派是具有英国特色的语言学派，认为语言的意义是由语言使用的社会环境(the soc