口译3 刘晓明大使在李云迪钢琴音乐会的讲话.docVIP

7.12刘晓明大使在李云迪钢琴音乐会的讲话 时间:2014-06-27 11:28来源:口译网 作者:口译网 点击:1905次 Remarks by Ambassador Liu Xiaoming at Yundi Lis Piano Recital Hosted by the Chinese Embassy22 February 2012 刘晓明大使在中国驻英国大使馆举办的“李云迪钢琴音乐会”上的讲话2012年2月22日 Secretary of State Jeremy Hunt,Deputy Speaker Nigel Evans,Chairman Kassler,Ladies and Gentlemen,Dear Friends, 尊敬的英国文化大臣亨特阁下，尊敬的英国议会下院副议长埃文斯先生，尊敬的英国百代唱片公司总裁卡斯勒先生，女士们、先生们，朋友们： A very warm welcome to the Chinese Embassy. Tonight we will share together a great music. We will have the pleasure of enjoying a performance from Yundi Li, a world famous Chinese pianist. This is the first time in many years for us to stage a concert at the Chinese Embassy. I am delighted my Embassy can host a recital that is truly world class, thanks to the talents of Yundi Li. I had the pleasure to attend a concert by Yundi Li in London two years ago. That was the first concert I went to since I came to London. So I have a clear idea about the musical treat we will be given this evening. 首先，我对大家今晚出席中国驻英国大使馆主办的“李云迪钢琴音乐会”表示热烈欢迎。这是中国驻英国使馆近年来首次举办音乐会，今晚的主角是中国的年轻钢琴家李云迪。无独有偶，两年前，我来到英国后出席的第一场音乐会就是李云迪的钢琴演奏会。 Im sure many of you know Yundi very well. He was born in the early 1980s and grew up in the years of Chinas reform and opening-up. Yundis great talent was recognized at an early stage. He won this in 2000. He became the youngest Chinese player ever to win the International Frédéric Chopin Piano Competition. Since 2000 Yundi has won world-wide popularity. He has performed in the most prestigious concert halls. His beautiful and poetic rendition of musical masterpieces has won much acclaim from his global audience. Yundis success bears witness to how far China has come in the past 30 years. It also shows that Chinas development is comprehensive in nature. For us, economic development is not the only thing that matters. Development of culture is important too. Our people have been able to enjoy much better lives both in the material sense and in terms of cultural refineme