科技翻译科技词汇分析.pptxVIP

第二章：英语科技词汇;教学目标： 1、 掌握科技词汇的构词原理 2、 能在翻译中识别、运用构词原理 3、 掌握科技词的翻译方法 4、 记忆掌握部分常用的科技词、词缀等。 ;本 章 提 要： 1、借用 语际借用 语内借用 学科间借用 2、构词法 前缀、后缀 3、构词法生成 词性转换 复合法 缩合法 缩略法 4、专有名词 --------------------------------------------------------------- 5、 翻译方法 ;传统上，科技术语的构成以拉丁、希腊词素为基础，但在现代科学技术领域里，越来越多的术语不论在取材上还是组合上丰富多彩 ，让人耳目 新。 新词义的产生由加有赖于在己知词汇的基础上通过合成（compounding) 、缩写 (abbreviating) 和隐喻(metaphoric) 等方法来完成， 以缩略词(acronyms) 、缩合词(blends) 、隐喻词 (metaphors) (如 blood bank 血库; ear drum耳鼓 ;hare lips 唇裂 ;claw hammer 羊角榔头 ;crane 起重机） ，特别复合词 (compounds) 的方式吸收现有的语言构成新词，是现代科技术语构词的趋势。;英语技术词语一般以三种 形式存在，即 单词式，如 robot( 机器人)， Internet (因特网) 复合式，如 feedback (反馈) , mousemat(鼠标垫 ） 短语式，如 anti-armored- fight-vehicle-missiIe (反装甲车导弹）， power transmission relay system( 送电中继系统)。 因此要译好科技术语就离不开构词法的帮助。; 1、借用 （1）语际借用 ? 讨论“语际”是指什么？ ? 借用--?英语怎么表达 ? 观察P21给出的例子， 能发现什么？ （2）语内借用 讨论“内” 是指？ 普通词汇-? 赋予了新的意义， 举例说明 这种借用会带来什么问题？ 因为是很熟悉的单词，译者容易因自以为知道， 而出现错误。（见下页） 解决的办法是要多巩固。多结合语境来判断。 （3）学科间借用 ;语内借用例子（1） ------ Carrier 邮政业 ： 邮递员 运输业 ： 搬运工 军事 ： 航空母舰 化学 ： 载体 医药学 ： 带菌者，媒介物 无线电： 载波 车辆制造： 底盘 机械行业 ： 托架 ;语内借用例子（2） ------- develop Packaged software is developed to serve the specific needs of one user.;Other isolation methods are being developed.;They cited cases of identical twins reared in different homes who developed very different characteristics despite identical heredity.;2、 构词法 缀合法（derivation/affixation）： 前缀 （prefix）， 后缀（suffix） 词干（stem） 各个构词成分一般来自？？ 要注意的是，记忆词汇的时候，要能把名词后缀、动词后缀把握好。 （有利于调整英语句子结构） 后缀对于调整句子非常有用处。 ;前缀、后缀;缩合法;首字母缩略（acronym）;注意： 有的首字母缩略词有好儿个意思， 需要根据上下文来选择。 例如 AS air scoop 空气收集器 air speed 气流速率 air station