翻译第二讲 翻译的过程4.pptVIP

一、理解 理解是英汉翻译过程中的第一步，也是整个翻译过程中最关键的一步。译者能否准确 地表达原文的思想内容，关键在于是否准确理解了原文。因此，理解是表达的基础，是表达的先决条件。没有正确的理解，就不可能有忠实的译文，当然也谈不上通畅、自然的表达。翻译过程中的理解是以准确地表达为目标，因此这种理解不同于一般的阅读理解，它需要有一定的深度与准确性，许多译者由于做不到这一点而导致翻译中的错译或误译。请看下面的例子： 由以上分析可以看出，正确理解原文是翻译工必不可少的第一步。 正确理解原文，首先要读懂、读透原文，还要对原文中的信息进行拆分、接受和消化；既要理解原作中语词的表层含义，又要深入到语词里面理解其深层含义。要做到这一点，我们可以考虑从以下几个方面人手： 6．注意英语句子的特殊结构 目录： 1. 直译法 2. 意译法 分析：原句是大家都比较熟悉的一个英语谚语。英语中用a11．—not这种全部否定的形式表达事实上的部分否定。由于原译不熟悉这种特殊的否定形式，因而没有正确理解原句的确切含义。 改译：发光的东西未必都是金子(或：闪闪发光物，未必皆真金。) [例33]None of us can not achieve it. 原译：我们中没有一个人做不到的。 分析：原译由于不了解英语中的这种否定形式，因此译文的行文有些晦涩。 (2)用双重否定来表示肯定。 改译：我们大家都可以做到。 (3)以not．．．because的否定方式表示“不是因为……才—…．”，而不是表示“不……因为……”的意思。请看例句： [例34]I dont teach because l think l know answers，or because l have knowledge l pelled to share． 原译：我不教书，因为我认为自己能够解答问题，或者因为我有满腹学问，觉得非与别人分享不可。 分析：原句中not…because表示非原因，原译将其意思理解为“不……因为……”，因而使译文完全违背了原文的意思。 改译：我之所以教书，不是因为我认为自己能够解答问题，或者因为我有满腹学问，觉得非与别人分享不可。 [例35]It was not until midnight that we fell asleep． 译文：我们直到午夜才人睡。 (4)用not．．．until的形式表示“直到……才……”的含义。 (5)cannot／can never．．．too．．．表示“再……也不过分”，“应该”。例： [例36]You cannot be too careful when you are crossing the road． 原译：你在过马路时不能太小心。 改译：你在过马路时千万要小心。 a．no less than(和……一样；不少于；不亚于) [例38]She is no less active than she used to be． 译文：她和从前一样活跃。 (6)其他的否定形式： b．nothing less than(完全是) [例39]Thats nothing less than a miracle． 译文：那完全是一个奇迹。 c．no more．．．than．．．(和……一样都不……) [例40]I could no more do that than you． 译文：你不能做这件事，我也不能做。 d．neither more nor less than(不多不少；恰好) [例41]The assumptions about earning and spending seem neither more nor less than absurd． 译文：有关收入与消费的看法简直荒谬。 在翻译过程中，准确无误的理解为的是通顺、妥帖的表达。所谓表达，就是在充分理解原文的基础上，将原文的思想内容用规范的汉语准确无误地传达出来。表达是整个翻译过程的工作重点，是正确理解的体现。然而有了正确的理解，并不意味着就一定能通顺、流畅地表达出来。事实上，表达并不单纯是对原文中的字、词、句进行机械的死译、硬译，而是要在对原文进行准确而 二、表达 真切的领会之后，对原文中的语言进行转换、重组，使译文符合汉语的表达习惯和表达方式。 表达是否妥帖不仅取决于译者对原文的理解程度如何，而且依赖于译者对译文语言的掌握和运用能力，以及对各种翻译方法和技巧的熟悉和运用能力。如果译文的语言使用不当，表达方式不够妥帖，那么译文或者词不达意，或者晦涩难懂。 [例42]When groups place too much emphasis on being agreeable and confo